1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:56,187 --> 00:00:57,313
Ai!
3
00:01:12,704 --> 00:01:14,163
Dr.
4
00:01:19,460 --> 00:01:21,254
Dr.
5
00:01:22,714 --> 00:01:24,507
Dr.
6
00:01:48,114 --> 00:01:49,657
Ei, Dr.
7
00:01:49,657 --> 00:01:50,825
Você está doente ou algo assim?
8
00:01:51,034 --> 00:01:51,993
Doutor--
Doutor--
9
00:01:53,244 --> 00:01:57,332
Chame o Dr. B--
Beecher.
10
00:01:57,332 --> 00:01:58,583
Oh.
11
00:01:58,583 --> 00:02:00,001
Sim, senhor.
12
00:02:00,001 --> 00:02:02,545
Não se preocupe,
Vou buscá-lo imediatamente.
13
00:03:31,426 --> 00:03:32,760
Olá, Tommy.
14
00:03:32,760 --> 00:03:35,763
Matt Campbell está doente.
Ele me mandou buscar seu pai.
15
00:03:35,763 --> 00:03:38,057
Carol, diga ao papai
Matt Campbell está doente.
16
00:03:38,224 --> 00:03:40,059
- Qual é o problema?
- Não sei, senhora.
17
00:03:40,226 --> 00:03:41,686
Ele está apenas deitado lá
muito doente.
18
00:03:41,686 --> 00:03:43,104
Ele me perguntou
para pegar Doc Beecher.
19
00:03:43,104 --> 00:03:44,355
Eu direi a ele.
20
00:03:44,355 --> 00:03:45,773
É melhor você ir para casa, Tommy.
21
00:03:45,773 --> 00:03:48,776
- Mas, senhora...
- O médico irá imediatamente.
22
00:03:48,776 --> 00:03:50,945
- Doutor...
- Apenas lembre-se disso.
23
00:03:50,945 --> 00:03:54,699
Bem, você tenta não se preocupar
sobre as coisas, Carrie.
24
00:03:54,699 --> 00:03:57,076
O que?
Fale mais alto, meu jovem.
25
00:03:57,243 --> 00:03:59,454
Eu disse, tente não se preocupar,
26
00:03:59,454 --> 00:04:01,122
e tome essas pílulas
três vezes ao dia.
27
00:04:01,122 --> 00:04:02,290
Antes das refeições?
28
00:04:02,290 --> 00:04:04,375
Bem, depois das refeições.
29
00:04:04,375 --> 00:04:05,626
Obrigado, doutor.
30
00:04:05,626 --> 00:04:06,794
Sim, Carol?
31
00:04:06,794 --> 00:04:08,087
Matt Campbell
teve outro ataque.
32
00:04:08,254 --> 00:04:10,047
- Oh.
- Quem?
33
00:04:10,047 --> 00:04:11,549
Quem está doente?
34
00:04:11,549 --> 00:04:13,092
Matt Campbell.
35
00:04:13,259 --> 00:04:17,722
Oh, ele, ele sentado
naquela casa grande o dia todo,
36
00:04:17,722 --> 00:04:21,142
fazendo só Deus sabe o quê
para aqueles pobres animais.
37
00:04:21,142 --> 00:04:22,894
E só para ser
pelo lado seguro, Carol,
38
00:04:22,894 --> 00:04:24,479
-é melhor você chamar uma ambulância.
- Sim, doutor.
39
00:04:24,479 --> 00:04:25,938
E adeus, Carrie,
e não se esqueça dessas pílulas.
40
00:04:26,147 --> 00:04:27,064
O que?
41
00:04:27,815 --> 00:04:28,983
O que ele disse?
42
00:04:28,983 --> 00:04:30,109
Ele disse para tomar os comprimidos.
43
00:04:30,276 --> 00:04:31,402
Oh.
44
00:04:57,929 --> 00:04:59,764
- Matt?
45
00:05:00,598 --> 00:05:03,017
Olá, Matt,
o que há de errado desta vez?
46
00:05:04,435 --> 00:05:05,645
Aqui vamos nós.
47
00:05:05,853 --> 00:05:07,396
Vamos acabar com você
para o sofá, hein?
48
00:05:08,439 --> 00:05:09,941
Aqui vamos nós.
49
00:05:09,941 --> 00:05:11,776
Ataboy.
50
00:05:11,776 --> 00:05:14,362
Calma, agora.
51
00:05:14,362 --> 00:05:15,404
Lá vamos nós, Matt.
52
00:05:15,613 --> 00:05:16,823
OK.
53
00:05:17,532 --> 00:05:18,658
Paulo, que horas?
54
00:05:18,658 --> 00:05:19,826
Diga-me.
55
00:05:20,618 --> 00:05:22,328
Eu tenho que saber que horas.
56
00:05:22,537 --> 00:05:24,288
Já passa um pouco das 18h, Matt.
57
00:05:25,206 --> 00:05:27,166
Eles têm que saber
o que eu fiz,
58
00:05:27,375 --> 00:05:30,795
mas ninguém o fará.
59
00:05:32,046 --> 00:05:33,881
Eu... estou morrendo agora.
60
00:05:33,881 --> 00:05:36,175
Bem, você não está morrendo, Matt.
61
00:05:36,342 --> 00:05:37,468
Você vai ficar bem.
62
00:05:37,468 --> 00:05:39,679
Todos esses anos,
63
00:05:39,887 --> 00:05:42,932
todos esses anos
de experimentar,
64
00:05:44,725 --> 00:05:47,436
Eu tenho a resposta agora,
Paulo.
65
00:05:47,645 --> 00:05:51,691
É... é, é,
está bem aqui.
66
00:05:54,735 --> 00:05:56,237
Pegue.
67
00:05:56,904 --> 00:05:59,907
É... é o...
o...
68
00:06:01,909 --> 00:06:03,369
pílulas.
69
00:06:27,518 --> 00:06:31,188
Ei, que tal? 360!
70
00:06:31,188 --> 00:06:33,107
Esse menino pode jogar dardos ou não?
71
00:06:33,107 --> 00:06:34,942
Isso simplesmente não parece
para ser o seu dia.
72
00:06:34,942 --> 00:06:36,652
Parece que não consigo me aquecer.
73
00:06:36,861 --> 00:06:37,862
Já me saí muito melhor.
74
00:06:38,529 --> 00:06:39,697
Olá, doutor.
75
00:06:39,697 --> 00:06:42,116
Olá, Buck, George.
76
00:06:42,116 --> 00:06:44,285
Hmm, trouxe para você o
relatório médico sobre Matt Campbell.
77
00:06:44,285 --> 00:06:45,953
Bom. Obrigado, doutor.
78
00:06:45,953 --> 00:06:47,121
Foi um simples ataque cardíaco.
79
00:06:47,121 --> 00:06:49,624
Seu coração estava muito ruim
há anos.
80
00:06:49,624 --> 00:06:52,209
Sim. Coitado não tinha
quaisquer parentes.
81
00:06:52,209 --> 00:06:53,794
Eu sei.
82
00:06:53,794 --> 00:06:55,963
Então, liguei
a Universidade de Bigelow,
83
00:06:55,963 --> 00:06:58,049
conversei com um Dr. Beaumont, ele é
trazendo alguém amanhã
84
00:06:58,049 --> 00:06:58,925
para assumir.
85
00:06:58,925 --> 00:06:59,800
Beaumont?
86
00:06:59,800 --> 00:07:01,052
Será Beaumont?
87
00:07:01,052 --> 00:07:02,219
Você o conhece?
88
00:07:02,219 --> 00:07:03,638
Bem, nós fomos
para a escola juntos.
89
00:07:03,638 --> 00:07:04,805
Sem brincadeira.
90
00:07:04,805 --> 00:07:06,641
Bem, ele é o chefe do
departamento de psicologia agora.
91
00:07:06,641 --> 00:07:08,017
Isso é um fato?
92
00:07:08,017 --> 00:07:10,269
Sim. Ele parecia bastante chateado
sobre a morte de Campbell.
93
00:07:10,436 --> 00:07:12,229
O que está acontecendo
naquele laboratório, afinal?
94
00:07:12,229 --> 00:07:14,899
Eu realmente não sei, Buck.
O homem nunca falava muito.
95
00:07:14,899 --> 00:07:16,317
Eu acho que ele estava fazendo
alguma pesquisa
96
00:07:16,317 --> 00:07:18,945
sobre instintos primitivos,
97
00:07:19,153 --> 00:07:20,613
regredindo o cérebro
ou algo assim.
98
00:07:20,821 --> 00:07:21,697
- Não sei.
- Uau.
99
00:07:21,906 --> 00:07:22,782
Bem, eu tenho muito
de visitas domiciliares para fazer,
100
00:07:22,990 --> 00:07:24,283
- Posso não...
- Diga, doutor, diga olá
101
00:07:24,450 --> 00:07:25,952
para a velha Sra. Qual é o nome dela,
para mim, sim?
102
00:07:25,952 --> 00:07:27,620
- Quem?
- Você sabe, sua enfermeira.
103
00:07:28,746 --> 00:07:31,290
Bem, tenho uma nova garota agora.
104
00:07:31,457 --> 00:07:32,833
Sim?
105
00:07:32,833 --> 00:07:34,502
eu não acho
ela é bem o seu tipo,
106
00:07:34,502 --> 00:07:37,505
gordura, bifocais, dentes salientes.
107
00:07:37,505 --> 00:07:39,256
Mas ela é uma boa trabalhadora.
108
00:07:39,256 --> 00:07:42,301
Doutor,
Vou me lembrar de não ficar doente.
109
00:07:49,016 --> 00:07:50,685
- Olá, papai.
- Ah, oi, Marion.
110
00:07:50,685 --> 00:07:52,311
- Olá, doutor.
- Estarei com você em um minuto.
111
00:07:52,478 --> 00:07:54,355
Ah, o que você tem feito
o dia todo, né?
112
00:07:54,355 --> 00:07:56,273
Praticando.
Estou sempre praticando alguma coisa.
113
00:07:56,273 --> 00:07:57,525
Sim. Eu acho que você é.
114
00:07:57,525 --> 00:08:01,362
Eu gostaria que você conseguisse esses professores
pagar suas contas com dinheiro.
115
00:08:01,362 --> 00:08:03,447
Ah, eles vão me pagar
quando puderem.
116
00:08:07,535 --> 00:08:08,786
Aqui, deixe-me ajudá-lo, papai.
117
00:08:08,786 --> 00:08:11,622
Ah, obrigado, querido.
Deixe-me pegar meu lápis.
118
00:08:11,622 --> 00:08:12,623
Sim.
119
00:08:14,500 --> 00:08:16,043
Qual é o problema com Marion?
120
00:08:16,043 --> 00:08:18,796
Ela disse que sentiu tontura o dia todo.
121
00:08:18,796 --> 00:08:20,506
Eu sei exatamente o que ela quer dizer.
122
00:08:20,715 --> 00:08:21,632
O que está errado?
123
00:08:22,299 --> 00:08:24,093
Apenas mais um
das minhas dores de cabeça.
124
00:08:25,219 --> 00:08:27,722
Mas... você acha
você poderia segurá-la
125
00:08:27,722 --> 00:08:28,889
por alguns minutos?
126
00:08:28,889 --> 00:08:30,224
Claro.
127
00:08:30,224 --> 00:08:31,976
Lamento que você se sinta tão mal.
128
00:08:31,976 --> 00:08:34,061
Ah, eu vou ficar bem,
querido.
129
00:08:34,061 --> 00:08:35,563
Você me pegaria
meus comprimidos para enxaqueca?
130
00:08:35,563 --> 00:08:36,897
Eles estão no meu casaco.
131
00:08:36,897 --> 00:08:38,065
Ah, claro.
132
00:08:38,065 --> 00:08:39,316
Bolso direito.
133
00:08:41,527 --> 00:08:42,987
Como você vem
com sua dança?
134
00:08:42,987 --> 00:08:44,155
OK.
135
00:08:44,155 --> 00:08:46,907
Exceto que não consigo descobrir
se eu quero ser
136
00:08:46,907 --> 00:08:50,745
um pianista concertista
ou uma primeira bailarina.
137
00:08:50,745 --> 00:08:54,331
Bem, por que você não se acomoda
por ser cozinheiro, agora?
138
00:08:54,331 --> 00:08:56,167
Ah, eu não tive tempo
para qualquer jantar.
139
00:08:56,167 --> 00:08:58,377
Ok, mas só porque é você.
140
00:08:58,544 --> 00:08:59,670
Obrigado, querido.
141
00:08:59,670 --> 00:09:00,921
Diga a Marion para vir aqui.
142
00:09:01,130 --> 00:09:02,423
Ah, claro.
143
00:09:03,007 --> 00:09:04,884
Meu pai disse que você pode entrar agora.
144
00:09:08,679 --> 00:09:10,306
Sente-se, Marion.
145
00:09:11,265 --> 00:09:13,559
Ah, o que parece
ser o problema?
146
00:09:13,768 --> 00:09:16,187
Bem, eu não sei exatamente.
147
00:09:17,104 --> 00:09:20,441
Eu acho que talvez seja meu coração
murmuro agindo novamente.
148
00:09:20,441 --> 00:09:22,401
Marion, eu gostaria
para te perguntar algo.
149
00:09:22,568 --> 00:09:25,696
Você ouviu alguma coisa
sobre Matt Campbell?
150
00:09:25,696 --> 00:09:26,822
Sim, eu fiz.
151
00:09:27,031 --> 00:09:28,783
Bem, talvez esse tipo
de te assustar, né?
152
00:09:29,450 --> 00:09:31,869
Hum? Não sei.
153
00:09:31,869 --> 00:09:35,706
Olha, doutor, eu moro sozinho,
e às vezes eu fico com medo
154
00:09:35,706 --> 00:09:37,291
alguma coisa está acontecendo
acontecer comigo.
155
00:09:37,291 --> 00:09:38,709
Meu coração sendo do jeito que está.
156
00:09:38,709 --> 00:09:39,960
Ah, agora, Marion.
157
00:09:39,960 --> 00:09:41,754
Meus pais estão extremamente preocupados.
158
00:09:41,962 --> 00:09:44,465
Eu digo a eles para não se preocuparem,
mas eles fazem.
159
00:09:45,132 --> 00:09:47,051
Eu digo a eles,
Eu tenho um bom emprego e tudo,
160
00:09:47,051 --> 00:09:50,429
mas eles simplesmente não gostam de mim
morar longe da fazenda.
161
00:09:53,390 --> 00:09:55,017
Com licença, Marion.
162
00:09:55,226 --> 00:09:57,061
Você não se sente bem,
Dr.
163
00:09:57,812 --> 00:10:01,398
Ah, só um pouco cansado,
Eu acho.
164
00:10:03,400 --> 00:10:05,152
Receio que você terá
com licença, Marion.
165
00:10:05,152 --> 00:10:06,695
Você acha que pode voltar
amanhã de manhã,
166
00:10:06,695 --> 00:10:07,822
primeira coisa?
167
00:10:07,822 --> 00:10:10,241
Eu gostaria de fazer outro
eletrocardiograma em você.
168
00:10:10,241 --> 00:10:12,451
- Ah, claro, doutor.
- Ah, obrigado.
169
00:10:12,618 --> 00:10:13,994
Puxa, me desculpe
você não se sente bem.
170
00:10:13,994 --> 00:10:16,330
Ah, eu vou ficar bem. eu vou ver
você de manhã, agora.
171
00:10:16,330 --> 00:10:17,706
Desculpe.
172
00:10:20,751 --> 00:10:22,169
O médico
não se sente muito bem.
173
00:10:22,169 --> 00:10:23,754
Eu voltarei amanhã,
primeira coisa.
174
00:10:23,754 --> 00:10:25,005
- Tudo bem.
- Boa noite.
175
00:10:25,005 --> 00:10:26,132
Boa noite.
176
00:10:32,179 --> 00:10:33,681
Posso pegar algo para você?
177
00:10:33,681 --> 00:10:35,766
Não, não, não.
178
00:10:35,766 --> 00:10:37,768
Ah, eu vou ficar bem.
179
00:10:37,768 --> 00:10:39,812
acho que vou deitar
por um tempo.
180
00:10:44,108 --> 00:10:46,277
Você se importa de contar à Betsy
ela pode esquecer o jantar?
181
00:10:46,277 --> 00:10:47,528
Tudo bem.
182
00:10:47,528 --> 00:10:48,904
Não estou com fome.
183
00:10:50,656 --> 00:10:52,616
Ah, obrigado.
184
00:10:55,536 --> 00:10:57,163
Oh.
185
00:11:36,827 --> 00:11:37,995
Ninguém em casa.
186
00:11:37,995 --> 00:11:39,747
- O que?
- Acho que não tem ninguém em casa.
187
00:11:39,747 --> 00:11:43,334
Ah, você é um
dos pacientes do médico?
188
00:11:43,334 --> 00:11:45,085
Não se eu puder evitar.
189
00:11:45,085 --> 00:11:48,005
Eu-- eu, hum,
Não acredito que te conheço.
190
00:11:48,005 --> 00:11:49,757
Ah, meu nome é Carol Butler.
191
00:11:49,757 --> 00:11:50,966
Carol Mordomo.
192
00:11:51,175 --> 00:11:52,968
Nossa, é um nome bonito.
193
00:11:53,928 --> 00:11:56,096
Bem, hum,
por que não entramos?
194
00:11:56,096 --> 00:11:57,348
A porta deve estar destrancada.
195
00:11:57,348 --> 00:11:59,308
São... São 9:00.
196
00:12:01,727 --> 00:12:03,562
Você deve estar
um cliente regular aqui.
197
00:12:03,729 --> 00:12:07,524
Oh, bem, sim, acho que estou,
em questão de falar.
198
00:12:07,524 --> 00:12:10,110
Oh, o médico deve ter sido
chamado temporariamente.
199
00:12:10,110 --> 00:12:12,029
Ei, você não pode ser
a enfermeira do médico.
200
00:12:12,029 --> 00:12:13,614
Isso mesmo.
201
00:12:13,614 --> 00:12:15,950
Uh, mas você está preenchendo
para um amigo, você sabe,
202
00:12:15,950 --> 00:12:17,576
-a garota gordinha?
- Garota gordinha?
203
00:12:17,743 --> 00:12:19,370
Aquele com óculos.
204
00:12:19,370 --> 00:12:21,455
Não, olhe, você me perdeu
algum lugar.
205
00:12:21,455 --> 00:12:23,290
Eu tenho trabalhado aqui
por várias semanas.
206
00:12:23,290 --> 00:12:26,293
- Oh.
- Agora, qual era o seu nome?
207
00:12:26,293 --> 00:12:28,212
Meu nome... Oh, Donnelly,
Buck Donnelly.
208
00:12:28,212 --> 00:12:30,130
O médico disse que--
Olá, doutor.
209
00:12:30,130 --> 00:12:31,298
- Olá, Buck.
- Ah, doutor...
210
00:12:31,298 --> 00:12:33,384
- Eu não sabia que você estava dentro.
- Acabei de acordar.
211
00:12:33,384 --> 00:12:35,219
- Doutor, posso te ver um minuto?
- Ah, claro.
212
00:12:35,219 --> 00:12:36,345
Como você está se sentindo
esta manhã?
213
00:12:36,553 --> 00:12:37,346
Ah, me sinto bem.
214
00:12:38,222 --> 00:12:40,599
Bifocais, dentes salientes, doutor.
215
00:12:40,766 --> 00:12:42,226
Tudo bem.
216
00:12:42,226 --> 00:12:44,603
Bem, o que está em sua mente,
além de Carol?
217
00:12:44,770 --> 00:12:46,814
Bem, recebemos um relatório ontem à noite
havia um vagabundo
218
00:12:46,814 --> 00:12:47,856
na vizinhança.
219
00:12:48,107 --> 00:12:49,608
Sra. Whitman na rua
nos ligou.
220
00:12:49,608 --> 00:12:50,776
Sim?
221
00:12:50,776 --> 00:12:52,278
Mas ela fica histérica
muito facilmente,
222
00:12:52,278 --> 00:12:53,696
mas mandamos um carro de qualquer maneira,
223
00:12:53,696 --> 00:12:56,031
eles não viram nada,
teria sido por volta das 11:00?
224
00:12:56,031 --> 00:12:57,783
Ah, eu não ouvi nada.
225
00:12:57,783 --> 00:12:58,993
Eu estava dormindo profundamente às 11h.
226
00:12:58,993 --> 00:13:00,536
Bem, eu não acho
há muito nisso.
227
00:13:00,536 --> 00:13:01,704
Estou apenas acompanhando.
228
00:13:01,704 --> 00:13:03,247
- Com licença, Buck.
229
00:13:03,455 --> 00:13:04,915
Dr.
230
00:13:05,666 --> 00:13:06,667
Quem?
231
00:13:07,376 --> 00:13:08,419
Ah, obrigado.
232
00:13:08,627 --> 00:13:09,753
Sim?
233
00:13:10,546 --> 00:13:12,464
Marion Wilkins?
234
00:13:12,464 --> 00:13:13,757
Oh, ela parecia bem ontem à noite.
235
00:13:13,924 --> 00:13:15,175
Ela estava entrando
esta manhã.
236
00:13:15,175 --> 00:13:17,761
eu não sei de nada
sobre isso, doutor.
237
00:13:17,928 --> 00:13:21,140
Venho às terças-feiras para limpar,
e isso é tudo,
238
00:13:21,140 --> 00:13:24,435
mas ela me parece muito doente.
239
00:13:24,643 --> 00:13:26,020
Bem, já vou para aí.
240
00:13:26,937 --> 00:13:28,814
Com licença, Buck.
241
00:13:28,814 --> 00:13:30,316
Tenho que fazer uma visita domiciliar.
242
00:13:30,316 --> 00:13:32,067
- Marion Wilkins?
- Hum-hmm.
243
00:13:32,067 --> 00:13:33,569
O que está errado?
244
00:13:33,569 --> 00:13:36,155
Bem, ela é uma
dos meus pacientes cardíacos.
245
00:13:36,155 --> 00:13:37,781
Ah, obrigado.
246
00:13:37,948 --> 00:13:41,785
Eu não acho que Matt Campbell
a morte a ajudou em tudo.
247
00:13:44,830 --> 00:13:46,248
Estarei na casa de Marion Wilkins
lugar, Carol.
248
00:13:46,248 --> 00:13:47,458
Tudo bem.
249
00:13:49,001 --> 00:13:51,003
- Sra.
- Sim?
250
00:13:51,003 --> 00:13:52,588
Você conhece um bom oftalmologista?
251
00:13:52,588 --> 00:13:53,797
Por que você precisa de óculos?
252
00:13:53,964 --> 00:13:56,216
Não. Mas acho que o doutor sabe.
253
00:14:01,096 --> 00:14:03,682
Eu não sabia o que fazer,
Doutor.
254
00:14:03,682 --> 00:14:07,978
Ela apenas fica lá deitada assim
com os olhos fechados.
255
00:14:12,608 --> 00:14:13,734
Você pode me ouvir, Marion?
256
00:14:13,942 --> 00:14:15,235
O que é isso, doutor?
257
00:14:17,446 --> 00:14:19,281
Acho que é o coração dela.
258
00:14:19,281 --> 00:14:20,783
É melhor você ligar
o hospital municipal.
259
00:14:20,783 --> 00:14:22,034
Peça-lhes para enviar
uma ambulância.
260
00:14:22,034 --> 00:14:23,285
Sim, senhor.
261
00:14:23,285 --> 00:14:25,037
Você usaria outro telefone,
por favor?
262
00:14:25,037 --> 00:14:26,163
Tudo bem.
263
00:14:38,133 --> 00:14:40,302
Está tudo bem, Marion.
264
00:14:40,302 --> 00:14:41,762
Tudo está indo
para ficar bem.
265
00:14:41,970 --> 00:14:43,347
Agora, não se preocupe,
266
00:14:44,056 --> 00:14:45,224
você vai ficar bem.
267
00:14:47,810 --> 00:14:49,436
Ah, não.
268
00:14:49,645 --> 00:14:50,854
Não!
269
00:14:52,231 --> 00:14:53,273
Vá embora.
270
00:14:54,066 --> 00:14:55,401
Vá embora!
271
00:14:55,401 --> 00:14:57,861
Marion, sou eu.
272
00:14:58,028 --> 00:14:59,488
É o Dr.
273
00:14:59,488 --> 00:15:00,656
Sim.
274
00:15:00,656 --> 00:15:03,325
Sim, é você.
275
00:15:03,325 --> 00:15:05,077
Não me toque.
276
00:15:05,077 --> 00:15:06,286
Deixe-me em paz.
277
00:15:06,286 --> 00:15:07,871
Não me toque!
278
00:15:07,871 --> 00:15:09,832
- - Marion?
- - Me deixe em paz!
279
00:15:58,130 --> 00:15:59,465
Bom dia, doutor.
280
00:16:05,637 --> 00:16:07,097
Como ela está?
281
00:16:09,224 --> 00:16:10,559
Ela morreu.
282
00:16:11,226 --> 00:16:12,728
Oh não.
283
00:16:14,563 --> 00:16:16,732
Oh, doutor, sinto muito.
284
00:16:16,732 --> 00:16:18,817
É tudo culpa minha.
285
00:16:18,817 --> 00:16:20,527
Eu deveria ter ajudado ela
ontem à noite.
286
00:16:20,527 --> 00:16:22,988
Eu não pensei
foi tão sério.
287
00:16:22,988 --> 00:16:24,156
Como você poderia saber?
288
00:16:24,156 --> 00:16:26,408
Era meu trabalho saber.
289
00:16:26,408 --> 00:16:27,910
Eu deveria
para adivinhar a morte,
290
00:16:27,910 --> 00:16:29,912
não fuja disso.
291
00:16:29,912 --> 00:16:32,164
Outra dor de cabeça?
292
00:16:32,164 --> 00:16:35,000
Doutor, por que você não deixa
você mesmo descansar?
293
00:16:35,000 --> 00:16:36,376
E o que seria
todos os meus pacientes fazem?
294
00:16:36,585 --> 00:16:38,045
Você poderia conseguir alguém.
295
00:16:39,254 --> 00:16:40,714
Não, eu vou ficar bem.
296
00:16:42,674 --> 00:16:44,092
Há algo errado?
297
00:16:44,927 --> 00:16:45,886
Não.
298
00:16:47,012 --> 00:16:48,347
Onde está Betsy?
299
00:16:48,347 --> 00:16:50,599
Oh, ela está limpando o quarto dela,
Eu acho.
300
00:16:50,599 --> 00:16:52,017
Você acha
você poderia perguntar a eles
301
00:16:52,017 --> 00:16:53,519
esperar mais um pouco?
302
00:16:53,519 --> 00:16:55,771
Ah, acho que sim.
Não há nada realmente urgente.
303
00:16:55,771 --> 00:16:57,231
Já volto.
304
00:17:05,948 --> 00:17:06,990
Olá, papai.
305
00:17:07,199 --> 00:17:08,534
Oi, querido.
306
00:17:09,284 --> 00:17:10,994
Existe um “I” em elegante?
307
00:17:11,453 --> 00:17:12,329
Não.
308
00:17:12,871 --> 00:17:14,206
O que você está escrevendo?
309
00:17:14,206 --> 00:17:15,874
Uma carta para tia Sally.
310
00:17:15,874 --> 00:17:18,585
Eu vou contar a ela
que verão elegante tivemos.
311
00:17:18,794 --> 00:17:20,671
Ah, ela vai gostar
ouvindo de você.
312
00:17:21,547 --> 00:17:23,382
Você se importa
se eu desligar essa coisa?
313
00:17:23,382 --> 00:17:24,633
Ah, não, aqui vou eu.
314
00:17:24,633 --> 00:17:25,801
Obrigado.
315
00:17:25,801 --> 00:17:27,261
Sempre que você começar
assim,
316
00:17:27,261 --> 00:17:28,554
Eu sei que é algo importante.
317
00:17:28,554 --> 00:17:32,015
Bem, eu queria falar com você
sobre algo, Betsy.
318
00:17:32,182 --> 00:17:33,809
- Você se lembra de ontem à noite?
- Claro.
319
00:17:33,809 --> 00:17:34,977
Quando eu tive dor de cabeça?
320
00:17:34,977 --> 00:17:36,019
Ah, claro.
321
00:17:36,186 --> 00:17:38,814
E eu pedi para você me pegar
os comprimidos do bolso do meu casaco?
322
00:17:38,814 --> 00:17:40,023
Você quer dizer seus comprimidos para enxaqueca?
323
00:17:40,190 --> 00:17:42,568
Sim, hum...
324
00:17:42,568 --> 00:17:43,694
Estas eram as pílulas,
não eram?
325
00:17:43,902 --> 00:17:44,903
Hum-hmm.
326
00:17:45,988 --> 00:17:48,740
Você sabe,
os médicos são meio engraçados.
327
00:17:48,740 --> 00:17:50,826
Eles costumam carregar muitos comprimidos
por perto com eles,
328
00:17:50,826 --> 00:17:53,704
e eu tinha alguns outros
ontem à noite também.
329
00:17:53,912 --> 00:17:57,040
Estes se parecem com
as enxaquecas, não é?
330
00:17:57,749 --> 00:17:59,418
O que há neles?
331
00:17:59,418 --> 00:18:03,547
Ah, nada demais,
apenas - apenas aspirina.
332
00:18:05,591 --> 00:18:07,259
Eu pensei que talvez
333
00:18:07,259 --> 00:18:11,013
você pode ter me dado isso,
você sabe, por acidente.
334
00:18:11,013 --> 00:18:12,180
Não, papai, eu não fiz.
335
00:18:14,600 --> 00:18:16,018
Bem, tudo bem.
336
00:18:16,935 --> 00:18:18,437
Você sabe, Betsy,
Eu estive pensando,
337
00:18:18,437 --> 00:18:21,106
você e eu deveríamos sair
naquelas colinas para uma verdadeira caminhada
338
00:18:21,106 --> 00:18:22,274
um dia desses, né?
339
00:18:22,274 --> 00:18:24,776
- O que você diz?
- Nossa, isso seria ótimo.
340
00:18:24,776 --> 00:18:27,654
Nós não parecemos
ter muito mais tempo,
341
00:18:27,654 --> 00:18:29,197
só por diversão, não é?
342
00:18:30,032 --> 00:18:32,200
- - Papai?
- Hum?
343
00:18:32,951 --> 00:18:35,871
Eu não sei qual
das pílulas que eu te dei.
344
00:18:38,290 --> 00:18:41,752
Mas aspirina
nunca machucou ninguém, não é?
345
00:18:42,794 --> 00:18:44,004
Não, querido.
346
00:18:45,130 --> 00:18:46,923
Nunca machucou ninguém.
347
00:19:03,982 --> 00:19:05,150
Olá, Buck.
348
00:19:05,150 --> 00:19:06,985
Willy, como vão os negócios?
349
00:19:06,985 --> 00:19:09,488
Ah, pegando,
não posso reclamar.
350
00:19:09,488 --> 00:19:10,656
Marion aí atrás?
351
00:19:10,656 --> 00:19:12,407
Sim, ela é, pobre menina.
352
00:19:12,407 --> 00:19:13,659
Importa-se se eu der uma olhada?
353
00:19:13,659 --> 00:19:14,826
De jeito nenhum.
354
00:19:14,826 --> 00:19:16,578
Na verdade,
Eu meio que esperava você.
355
00:19:16,578 --> 00:19:17,954
Algum motivo para isso, Willy?
356
00:19:18,163 --> 00:19:20,666
Bem, você geralmente aparece,
não é?
357
00:19:22,834 --> 00:19:23,960
Marion?
358
00:19:31,760 --> 00:19:33,845
Acho que estamos tendo uma epidemia
de ataques cardíacos.
359
00:19:33,845 --> 00:19:35,138
Matt Campbell,
360
00:19:35,305 --> 00:19:37,057
agora Marion Wilkins.
361
00:19:38,100 --> 00:19:40,102
Você acha que o doutor vai perguntar
para uma autópsia?
362
00:19:40,102 --> 00:19:41,144
Autópsia?
363
00:19:41,311 --> 00:19:42,604
Oh não.
364
00:19:42,604 --> 00:19:44,106
Não há necessidade disso.
365
00:19:44,106 --> 00:19:46,400
Foi coração, tudo bem,
simples e claro.
366
00:19:46,608 --> 00:19:48,902
Eu já vi muitos casos
no meu dia.
367
00:19:49,444 --> 00:19:52,155
Problemas com você, Buck,
você está muito ansioso.
368
00:19:52,322 --> 00:19:54,491
Acho que você não teve
nenhuma emoção desde Abe Hibbel
369
00:19:54,658 --> 00:19:56,243
machucou sua sogra.
370
00:19:56,785 --> 00:19:58,620
E esse é o caminho
queremos mantê-lo.
371
00:19:58,620 --> 00:19:59,955
Bem, obrigado, Willy.
372
00:19:59,955 --> 00:20:01,081
A qualquer momento.
373
00:20:39,077 --> 00:20:41,037
Aqui, Henrique.
Coloque-os bem ali.
374
00:20:42,873 --> 00:20:43,915
Vai.
375
00:20:46,668 --> 00:20:48,003
Paulo.
376
00:20:48,003 --> 00:20:49,254
Paulo Beecher.
377
00:20:49,254 --> 00:20:51,423
- O que você está fazendo aqui?
- Bem, ouvi dizer que você estava vindo,
378
00:20:51,423 --> 00:20:53,425
então eu simplesmente passei por aqui
para dizer olá para você.
379
00:20:53,425 --> 00:20:55,427
Oh?
Bem, acabamos de chegar à cidade.
380
00:20:55,427 --> 00:20:56,553
Sim.
381
00:20:56,553 --> 00:20:59,181
Paulo,
esta é uma surpresa agradável.
382
00:20:59,181 --> 00:21:00,474
Os anos não mudaram você.
383
00:21:00,474 --> 00:21:02,559
E você não olha
tão ruim você mesmo, hein?
384
00:21:02,559 --> 00:21:04,019
Ah, Henrique.
385
00:21:06,438 --> 00:21:08,482
Você sabe, Henry é um
dos nossos principais assistentes de pesquisa
386
00:21:08,482 --> 00:21:10,609
na universidade, ele vai
para assumir o trabalho de Campbell.
387
00:21:10,609 --> 00:21:12,235
Só estou aqui ajudando ele
organize-se.
388
00:21:12,402 --> 00:21:14,446
Você sabe, Henry, Paul e eu
eram amigos há muitos anos
389
00:21:14,446 --> 00:21:16,239
-na faculdade de medicina.
- Sim. Como você está, Henrique?
390
00:21:16,406 --> 00:21:17,532
Como vai?
391
00:21:17,741 --> 00:21:20,410
Henry, você pegaria essa coisa
até a mesa e ligá-lo?
392
00:21:21,536 --> 00:21:24,164
Quero dizer, Paul, você é
vou ter que desculpar Henry.
393
00:21:24,164 --> 00:21:25,582
A luz incomoda seus olhos.
394
00:21:25,582 --> 00:21:27,501
Ele sofreu um trauma
na primeira infância.
395
00:21:27,501 --> 00:21:29,920
Sua mãe foi queimada até a morte
quando um aquecedor a gás explodiu
396
00:21:29,920 --> 00:21:32,547
e só tem
ajustado à sociedade.
397
00:21:32,547 --> 00:21:34,674
Sempre o psicólogo,
não é, Will?
398
00:21:34,674 --> 00:21:36,843
Ouvi dizer que você é o chefe
do departamento agora.
399
00:21:36,843 --> 00:21:38,553
Ah, sim, de fato.
400
00:21:38,553 --> 00:21:40,514
Isso é maravilhoso.
401
00:21:42,641 --> 00:21:44,309
O que temos aqui?
402
00:21:45,769 --> 00:21:47,354
Incomum.
403
00:21:47,562 --> 00:21:49,272
Sim, eu notei isso
quando entrei.
404
00:21:49,898 --> 00:21:51,900
Eles estavam vivos ontem.
405
00:21:51,900 --> 00:21:53,777
Eu estava aqui com Matt Campbell
quando ele morreu.
406
00:21:53,777 --> 00:21:55,862
- Ataque cardíaco.
- Hum-hmm.
407
00:21:55,862 --> 00:21:57,697
Isso é muito ruim.
Eu não o conhecia muito bem.
408
00:21:57,697 --> 00:22:00,242
Eu apenas me apropriei
os fundos para ele.
409
00:22:00,450 --> 00:22:01,701
Henrique?
410
00:22:02,577 --> 00:22:04,496
Você quer alguma coisa?
411
00:22:04,496 --> 00:22:05,539
Os animais estão mortos.
412
00:22:05,747 --> 00:22:07,082
Sim eu sei.
413
00:22:08,458 --> 00:22:10,126
Esse é Henry para você,
fleumático,
414
00:22:10,126 --> 00:22:12,003
mas fervendo por dentro,
415
00:22:12,003 --> 00:22:13,672
mente brilhante, brilhante.
416
00:22:13,672 --> 00:22:15,298
Ele é apenas a pessoa
para continuar.
417
00:22:15,298 --> 00:22:16,800
Ah, bem, hum,
418
00:22:16,800 --> 00:22:19,261
o que exatamente
Campbell estava trabalhando?
419
00:22:19,261 --> 00:22:20,846
- Ele não te contou?
- Uh-uh.
420
00:22:20,846 --> 00:22:22,681
Apenas brevemente.
Eu sei que tinha algo a ver
421
00:22:22,681 --> 00:22:25,183
-com os instintos, reação.
- Sim.
422
00:22:25,183 --> 00:22:26,935
Bem, é isso.
423
00:22:26,935 --> 00:22:28,937
É... Como você está indo?
424
00:22:28,937 --> 00:22:30,021
Faca cega.
425
00:22:30,021 --> 00:22:32,524
Não consigo trabalhar com uma faca cega.
426
00:22:32,524 --> 00:22:34,901
Você sabe, Henry reclama muito,
mas lá no fundo,
427
00:22:34,901 --> 00:22:36,778
ele é uma criança assustada
buscando aprovação.
428
00:22:40,156 --> 00:22:43,618
Will, eu quero você
para me contar tudo o que você sabe
429
00:22:43,618 --> 00:22:46,371
sobre o trabalho de Matt Campbell.
430
00:22:46,371 --> 00:22:47,956
- - Por que?
- Bem...
431
00:22:47,956 --> 00:22:50,709
Ele tentou me dizer algo
pouco antes de ele morrer.
432
00:22:50,709 --> 00:22:52,335
Eu pensei que talvez
pode ser importante.
433
00:22:52,502 --> 00:22:55,422
Paulo, honestamente não sei
muito sobre isso sozinho.
434
00:22:55,422 --> 00:22:59,092
Temos subsidiado cientistas
que trabalham em regressão,
435
00:22:59,092 --> 00:23:01,595
para ver se
é possível quimicamente
436
00:23:01,595 --> 00:23:03,388
para reverter a mente animal
para um estado primitivo,
437
00:23:03,388 --> 00:23:06,141
e se for, se é ou não
podemos reverter o processo
438
00:23:06,349 --> 00:23:09,019
e avançar o intelecto.
Intelecto humano, eventualmente.
439
00:23:09,895 --> 00:23:12,606
Bem, Campbell teve sucesso
sobre o que ele estava tentando fazer?
440
00:23:12,606 --> 00:23:13,815
Sinceramente não sei.
441
00:23:13,815 --> 00:23:16,026
Ele afirmou que desenvolveu
algum tipo de pílula
442
00:23:16,234 --> 00:23:17,986
-o que ele achava que era...
- Uma pílula?
443
00:23:18,695 --> 00:23:20,363
Digamos, na verdade,
444
00:23:21,865 --> 00:23:24,534
estes são provavelmente
esses aqui.
445
00:23:24,534 --> 00:23:26,286
Eles deveriam induzir
esses instintos primitivos
446
00:23:26,286 --> 00:23:28,580
drenando o sangue
no cérebro temporariamente.
447
00:23:28,580 --> 00:23:29,998
Bem, isso seria
induzir o desmaio.
448
00:23:29,998 --> 00:23:31,625
- Deixe-me ver um desses.
- Claro.
449
00:23:31,625 --> 00:23:33,710
Bem, imagino que sim,
mas aparentemente não faz mal
450
00:23:33,710 --> 00:23:35,879
os animais enquanto
enquanto eles continuam tomando os comprimidos.
451
00:23:35,879 --> 00:23:37,130
Veja, eles criam hábitos.
452
00:23:38,048 --> 00:23:39,674
O que você quer dizer com formação de hábitos?
453
00:23:39,674 --> 00:23:40,926
Só isso.
454
00:23:40,926 --> 00:23:42,928
Falei com Campbell
outro dia ao telefone,
455
00:23:42,928 --> 00:23:44,304
ele estava muito animado,
456
00:23:44,304 --> 00:23:46,306
mas parecia ter se deparado
algum tipo de problema,
457
00:23:46,306 --> 00:23:48,892
disse que uma vez que ele havia dado
os animais as pílulas,
458
00:23:48,892 --> 00:23:51,019
eles tinham que tê-los
praticamente a cada 24 horas,
459
00:23:51,019 --> 00:23:52,687
ou eles enlouqueceram.
460
00:23:52,896 --> 00:23:55,065
Me pergunto por que aqueles
morcegos não estão mortos?
461
00:23:56,566 --> 00:23:57,943
Vai?
462
00:23:57,943 --> 00:24:01,988
Quão certo era Campbell
sobre esse negócio de 24 horas?
463
00:24:01,988 --> 00:24:03,907
Oh, ele parecia ter certeza
sobre isso.
464
00:24:03,907 --> 00:24:06,409
Eu não sei,
mas, Paulo, afinal,
465
00:24:06,409 --> 00:24:08,244
os animais estão mortos
exceto os morcegos,
466
00:24:08,244 --> 00:24:10,747
então precisamos descobrir o porquê.
467
00:24:10,747 --> 00:24:14,292
Ah, bem, eu gostaria de ficar aqui
e ver você trabalhar,
468
00:24:14,292 --> 00:24:15,460
você se importaria?
469
00:24:20,131 --> 00:24:22,258
Pareceria
a sinapse liderando
470
00:24:22,258 --> 00:24:24,719
para as porções
do cérebro afetado
471
00:24:24,719 --> 00:24:27,973
sofreu lesão permanente
em alguns casos,
472
00:24:27,973 --> 00:24:31,059
processo destrutivo desconhecido.
473
00:24:33,979 --> 00:24:35,438
Que horas são, Will?
474
00:24:35,438 --> 00:24:36,940
- Hum?
- Que horas são?
475
00:24:36,940 --> 00:24:38,733
Meu relógio simplesmente parou.
476
00:24:38,733 --> 00:24:40,318
Trimestre depois das 8:00.
477
00:24:46,825 --> 00:24:49,911
Não há conclusões
em todas essas coisas.
478
00:24:49,911 --> 00:24:52,080
Nada que Campbell tenha escrito
faz algum sentido para mim.
479
00:24:52,288 --> 00:24:53,331
Simplesmente não faz sentido.
480
00:24:53,540 --> 00:24:55,125
Sim, estou tendo
o mesmo problema,
481
00:24:56,084 --> 00:24:57,961
mente brilhante,
ele é simplesmente brilhante,
482
00:24:57,961 --> 00:25:00,922
mas infelizmente
ele é bastante desarrumado.
483
00:25:02,507 --> 00:25:03,591
Henrique...
484
00:25:06,344 --> 00:25:08,388
Eu quero te fazer uma pergunta.
485
00:25:09,264 --> 00:25:11,683
Quanto tempo
antes que você saiba de alguma coisa?
486
00:25:11,683 --> 00:25:14,185
- Sabe de alguma coisa?
- Sim. O que os fez morrer?
487
00:25:14,185 --> 00:25:15,729
Este negócio
é preciso paciência, Paulo.
488
00:25:15,729 --> 00:25:17,564
Não é o tipo de coisa
você corre.
489
00:25:17,564 --> 00:25:19,524
Bem, talvez não,
mas tudo que eu quero saber é,
490
00:25:19,524 --> 00:25:21,568
foram as pílulas
que os matou?
491
00:25:21,568 --> 00:25:24,529
Oh não. Não, não foram as pílulas
ou falta de comprimidos.
492
00:25:24,529 --> 00:25:26,990
- Outra coisa.
- Como o que?
493
00:25:26,990 --> 00:25:28,450
Desintegração capilar.
494
00:25:29,409 --> 00:25:32,328
Bem, Henrique,
você fez progressos.
495
00:25:32,328 --> 00:25:35,415
Olha, você só vai ter
aprender a falar.
496
00:25:35,415 --> 00:25:39,502
Henrique, o que causou
esta desintegração capilar?
497
00:25:39,669 --> 00:25:42,672
Doença, talvez um vírus.
498
00:25:42,672 --> 00:25:44,299
Um vírus?
499
00:25:44,299 --> 00:25:45,633
Eu vou encontrar.
500
00:25:45,842 --> 00:25:47,093
Isso não vai escapar de mim.
501
00:25:48,344 --> 00:25:50,180
Eu não sabia que você estava
tão interessado em pesquisa.
502
00:25:50,180 --> 00:25:52,140
Você perdeu seu chamado, Paul.
503
00:25:57,395 --> 00:25:59,773
Bem,
Vou encerrar o dia.
504
00:25:59,773 --> 00:26:02,484
E imagino que Henry receberá bem
a paz e o sossego.
505
00:26:02,484 --> 00:26:03,735
Sim, Henry?
506
00:26:03,735 --> 00:26:04,652
Eu não me importo.
507
00:26:05,236 --> 00:26:06,821
Paulo, ah, não se esqueça
para acionar o interruptor
508
00:26:06,821 --> 00:26:08,364
no forno elétrico.
509
00:26:08,364 --> 00:26:10,075
Nós não queremos
explodir o circuito.
510
00:26:10,075 --> 00:26:11,993
-Vem, Paulo?
- Vá em frente.
511
00:26:12,869 --> 00:26:16,831
Bem, oh, Henry, eu estarei
no hotel, se precisar de mim.
512
00:26:16,831 --> 00:26:19,250
- Você vai ficar bem?
- Claro.
513
00:26:19,250 --> 00:26:20,293
Sim.
514
00:26:26,758 --> 00:26:28,718
- Henrique?
- Sim.
515
00:26:30,595 --> 00:26:32,806
Por que os morcegos não morreram?
516
00:26:36,059 --> 00:26:37,393
Não sei.
517
00:26:47,987 --> 00:26:49,572
Ah, papai,
você só precisa assistir isso.
518
00:26:49,739 --> 00:26:51,741
Não estou assistindo nada.
E por que você não está na cama?
519
00:26:51,741 --> 00:26:53,368
Mas, por favor, acabei de aprender como.
520
00:26:53,368 --> 00:26:55,662
Não, e desligue
aquele disco estúpido.
521
00:26:55,662 --> 00:26:56,955
- Mas, papai...
- Você me ouviu?
522
00:26:56,955 --> 00:26:58,039
Desligue.
523
00:28:15,867 --> 00:28:18,453
Papai? Papai?
524
00:28:21,915 --> 00:28:25,251
Papai, me desculpe. Por favor.
525
00:28:30,882 --> 00:28:33,426
Papai? Você está dormindo?
526
00:28:54,155 --> 00:28:55,615
Ah, atire.
527
00:29:01,704 --> 00:29:03,414
Não consigo pensar.
528
00:29:08,336 --> 00:29:09,796
Sim?
529
00:29:09,796 --> 00:29:11,047
Ah, Dr.
530
00:29:11,047 --> 00:29:14,467
Estou apenas começando um produto químico
análise dos comprimidos.
531
00:29:14,467 --> 00:29:17,262
Espere, a tempestade
apenas desliguei as luzes.
532
00:29:32,443 --> 00:29:34,070
Doutor...
533
00:29:34,279 --> 00:29:37,031
Eu acho que as pílulas
são um soro de controle.
534
00:29:40,159 --> 00:29:41,786
Dos morcegos,
535
00:29:41,995 --> 00:29:44,289
eles eram os únicos
animais imunes.
536
00:29:44,789 --> 00:29:46,082
Hum-hmm.
537
00:29:46,082 --> 00:29:48,293
acho que vou trabalhar
mais um pouco.
538
00:29:48,293 --> 00:29:49,627
Sim, sim.
539
00:29:49,627 --> 00:29:51,587
Vejo você pela manhã.
Tchau.
540
00:30:38,968 --> 00:30:40,887
Escusado será dizer que estou chocado.
541
00:30:41,554 --> 00:30:43,014
Eu simplesmente não consigo acreditar
Henrique se foi.
542
00:30:43,014 --> 00:30:44,349
Não parece possível.
543
00:30:44,349 --> 00:30:45,683
Você tocou em alguma coisa
aqui, doutor?
544
00:30:45,850 --> 00:30:48,770
Ah, não, eu... Por quê?
545
00:30:48,770 --> 00:30:49,937
Bem, obviamente,
há uma luta.
546
00:30:49,937 --> 00:30:51,397
Teremos que presumir
foi homicídio.
547
00:30:51,397 --> 00:30:53,149
Ah, não, isso não é possível.
548
00:30:53,149 --> 00:30:55,651
- Não vejo como isso poderia ser.
- Por que não?
549
00:30:55,651 --> 00:30:57,445
Bem, você teria que conhecer Henry.
550
00:30:57,445 --> 00:31:00,990
É possível que Henry tenha
matou alguém, mas vice-versa?
551
00:31:00,990 --> 00:31:03,201
- Não.
- Henry tinha algum inimigo?
552
00:31:03,201 --> 00:31:05,495
Não, ele não tinha
quaisquer amigos também.
553
00:31:05,495 --> 00:31:07,538
Acredite em mim, ninguém se importou
se Henry viveu ou morreu.
554
00:31:07,538 --> 00:31:09,374
Ninguém se daria ao trabalho de matá-lo,
555
00:31:09,582 --> 00:31:12,335
a menos, é claro,
era um maníaco, nesse caso.
556
00:31:14,212 --> 00:31:15,171
Paulo.
557
00:31:16,381 --> 00:31:17,632
Paulo, isso é terrível.
558
00:31:17,924 --> 00:31:18,591
Olá, doutor.
559
00:31:19,008 --> 00:31:20,676
Buck, eu finalmente
recebi sua mensagem.
560
00:31:20,885 --> 00:31:22,095
Eu estava dormindo.
561
00:31:22,595 --> 00:31:23,721
Ah, Deus.
562
00:31:30,895 --> 00:31:32,355
Bem, doutor, o que você acha?
563
00:31:33,231 --> 00:31:34,524
O que?
564
00:31:34,732 --> 00:31:35,900
Causa da morte.
565
00:31:36,651 --> 00:31:38,486
Bem, me dê uma chance, Buck.
566
00:31:40,029 --> 00:31:42,031
Dr. Beaumont me diz
que quando ele saiu ontem à noite,
567
00:31:42,240 --> 00:31:43,699
você ainda estava aqui com Henry.
568
00:31:44,617 --> 00:31:45,701
Isso mesmo.
569
00:31:46,452 --> 00:31:47,662
Quanto tempo você ficou?
570
00:31:48,996 --> 00:31:50,456
Eu só fiquei
alguns minutos.
571
00:31:50,456 --> 00:31:51,874
Estava tudo bem então?
572
00:31:52,083 --> 00:31:53,501
Sim, estava tudo bem.
573
00:31:55,253 --> 00:31:57,755
Não há nada
imediatamente aparente,
574
00:31:57,755 --> 00:32:01,134
exceto um casal
de pequenas marcas em sua garganta,
575
00:32:01,551 --> 00:32:02,927
talvez picadas de insetos.
576
00:32:04,804 --> 00:32:06,556
eu nem mencionaria isso
exceto que...
577
00:32:07,223 --> 00:32:09,016
Marion Wilkins
teve a mesma coisa.
578
00:32:10,560 --> 00:32:12,603
Você não mencionou isso
na época.
579
00:32:13,146 --> 00:32:14,730
Bem, eu não pensei que fosse
importante o suficiente para mencionar
580
00:32:14,939 --> 00:32:15,940
na época.
581
00:32:17,608 --> 00:32:18,568
E agora?
582
00:32:19,861 --> 00:32:21,446
Não sei, Buck.
583
00:32:21,654 --> 00:32:23,114
Há uma leve contusão
na cabeça
584
00:32:23,114 --> 00:32:26,159
essa pode ser a causa
da morte, mas duvido.
585
00:32:27,743 --> 00:32:30,621
Bem, o cirurgião de autópsia
poderá nos contar mais.
586
00:32:34,667 --> 00:32:35,710
Vai?
587
00:32:39,005 --> 00:32:40,047
Qual é o problema?
588
00:32:40,590 --> 00:32:42,425
Você percebeu
que os morcegos se foram?
589
00:32:45,219 --> 00:32:46,846
Você sabe, isso é estranho.
590
00:32:48,139 --> 00:32:49,515
Falei com Henry ontem à noite.
591
00:32:50,516 --> 00:32:52,226
Ele descobriu
que as pílulas de Campbell
592
00:32:52,435 --> 00:32:55,521
eram um soro controle
extraído dos morcegos.
593
00:32:56,105 --> 00:32:57,440
Bem, isso é difícil de acreditar.
594
00:32:57,440 --> 00:32:59,025
É sim.
595
00:32:59,025 --> 00:33:01,569
Especialmente quando você considera
eles eram morcegos vampiros.
596
00:33:12,205 --> 00:33:13,831
Bom dia, Dr.
597
00:33:14,040 --> 00:33:15,041
Bom dia.
598
00:33:40,358 --> 00:33:42,652
Bem, vou pegar essa amostra
imediatamente para o laboratório.
599
00:33:42,860 --> 00:33:45,279
Doutor, quanto tempo antes que eles dêem
você os resultados da autópsia?
600
00:33:45,279 --> 00:33:46,447
Ah...
601
00:33:46,447 --> 00:33:49,283
Se eu me apressar, seis horas.
602
00:33:49,492 --> 00:33:51,452
- Faça isso com pressa, sim?
- Tudo bem.
603
00:33:52,161 --> 00:33:54,288
- Você sabe, Buck?
- Sim?
604
00:33:54,288 --> 00:33:57,542
Eu não posso concordar com isso
sua teoria do assassinato.
605
00:33:57,542 --> 00:33:59,544
Bem, doutor, alguém quebrou
naquele laboratório.
606
00:33:59,544 --> 00:34:00,878
Tudo bem,
mas você não mata alguém
607
00:34:01,045 --> 00:34:02,713
dando-lhes uma doença sanguínea.
608
00:34:02,713 --> 00:34:04,131
Isto é, normalmente não.
609
00:34:04,340 --> 00:34:05,383
Doutor...
610
00:34:06,801 --> 00:34:09,136
E se outra pessoa morresse
disso -?
611
00:34:09,136 --> 00:34:11,847
- Como você chamou isso?
- Desintegração capilar.
612
00:34:11,847 --> 00:34:12,682
- Sim.
- Isso está completo
613
00:34:12,932 --> 00:34:14,308
destruição dos tecidos do corpo.
614
00:34:14,308 --> 00:34:17,270
Desintegração capilar.
O que você pensaria?
615
00:34:17,270 --> 00:34:19,730
Bem, isso dependeria.
É uma coisa tão rara.
616
00:34:19,730 --> 00:34:21,524
Eu diria que as probabilidades
eram contra que isso acontecesse.
617
00:34:21,732 --> 00:34:22,650
Sim.
618
00:34:23,651 --> 00:34:25,027
Mas e se isso acontecesse?
619
00:34:25,236 --> 00:34:26,946
Você acha
havia outra pessoa?
620
00:34:28,072 --> 00:34:29,740
Não, acho que não.
621
00:34:29,740 --> 00:34:31,659
Tudo bem.
Bem, eu te ligo mais tarde.
622
00:34:31,659 --> 00:34:33,619
Ok, obrigado novamente, doutor.
623
00:34:38,833 --> 00:34:39,875
Willy?
624
00:34:46,841 --> 00:34:47,883
Willy?
625
00:34:48,634 --> 00:34:50,720
O que você acha do fato
que tanto Marion Wilkins
626
00:34:50,720 --> 00:34:53,973
e Henry Winston morreu com
as mesmas marcas em suas gargantas?
627
00:34:53,973 --> 00:34:55,266
Bem, eu não sei.
628
00:34:55,266 --> 00:34:56,517
Deve ser coincidência.
629
00:34:56,726 --> 00:34:57,852
Talvez.
630
00:34:58,311 --> 00:35:00,896
Talvez isso também signifique que ela não
teve um ataque cardíaco, hein?
631
00:35:00,896 --> 00:35:02,648
Mas ela fez isso, Buck.
632
00:35:02,648 --> 00:35:03,941
Você não acredita
o que você disse.
633
00:35:03,941 --> 00:35:05,067
Esse é o seu problema.
634
00:35:05,484 --> 00:35:06,736
Mas e se ela não o fizesse?
635
00:35:07,445 --> 00:35:09,488
eu gostaria de saber
como você vai saber disso agora,
636
00:35:09,488 --> 00:35:11,616
com ela tudo bem
e devidamente enterrado
637
00:35:11,616 --> 00:35:12,908
no terreno da família.
638
00:35:12,908 --> 00:35:15,661
- - Bem, podemos cuidar disso.
- Buck!
639
00:35:15,661 --> 00:35:18,039
Você não pode andar por aí
desenterrar os túmulos das pessoas.
640
00:35:18,039 --> 00:35:20,958
Para obter uma ordem judicial, você tem
ter algum bom motivo.
641
00:35:21,125 --> 00:35:22,627
Tenho muitas razões, Willy.
642
00:35:22,627 --> 00:35:24,587
Três mortes em três dias.
643
00:35:31,135 --> 00:35:32,178
Carol?
644
00:35:34,597 --> 00:35:35,640
Carol?
645
00:35:37,850 --> 00:35:39,393
Você está se sentindo melhor, Paulo?
646
00:35:39,393 --> 00:35:41,562
Bem, um pouco.
Pensei que talvez você tivesse ido.
647
00:35:41,562 --> 00:35:43,272
Bem, eu estava terminando.
648
00:35:43,272 --> 00:35:44,690
Buck está vindo atrás de mim.
649
00:35:45,107 --> 00:35:46,817
- Buck?
- Sim, ele está me levando para jantar.
650
00:35:47,568 --> 00:35:48,819
Oh.
651
00:35:49,487 --> 00:35:51,947
- Onde está Betsy?
- Na escola de dança.
652
00:35:51,947 --> 00:35:55,368
Bem, eu não a vi
o dia todo.
653
00:35:55,368 --> 00:35:57,370
Ela pensa
você está bravo com ela.
654
00:35:57,370 --> 00:35:59,497
- Nervoso?
- Paulo...
655
00:35:59,497 --> 00:36:02,458
- O que aconteceu ontem à noite?
- O que você quer dizer?
656
00:36:02,458 --> 00:36:05,836
Quero dizer, vocês dois
teve uma briga ou algo assim?
657
00:36:05,836 --> 00:36:07,880
Não.
658
00:36:07,880 --> 00:36:11,008
Bem, acho que talvez eu tenha feito isso
perder um pouco a paciência.
659
00:36:11,008 --> 00:36:12,551
Você sabe como é com as crianças,
660
00:36:12,551 --> 00:36:15,346
tão fácil machucá-los,
sem querer.
661
00:36:15,513 --> 00:36:17,682
Eu acho que Betsy
bastante indestrutível.
662
00:36:18,849 --> 00:36:21,352
Carol, você tem que ir
com Buck esta noite?
663
00:36:21,352 --> 00:36:23,938
Não, claro que não,
foi apenas provisório.
664
00:36:23,938 --> 00:36:25,314
Você quer que eu trabalhe?
665
00:36:25,314 --> 00:36:26,691
Não.
666
00:36:26,691 --> 00:36:28,734
Não, não é isso.
667
00:36:29,068 --> 00:36:29,985
É...
668
00:36:30,945 --> 00:36:33,406
Carol, preciso de alguém
para ficar comigo.
669
00:36:33,406 --> 00:36:34,615
Ficar com você?
670
00:36:34,615 --> 00:36:37,910
Sim,
Eu sei que não deveria perguntar isso,
671
00:36:37,910 --> 00:36:41,414
mas, bem, eu não
tenho sido eu mesma ultimamente.
672
00:36:41,414 --> 00:36:43,082
Você estava certo ontem à noite
quando você disse
673
00:36:43,082 --> 00:36:44,667
aquela coisa
tinha acontecido comigo.
674
00:36:44,667 --> 00:36:46,419
Ah, você acabou de
tenho trabalhado muito.
675
00:36:46,627 --> 00:36:48,212
Não, também não é isso.
676
00:36:49,213 --> 00:36:50,381
É...
677
00:36:51,841 --> 00:36:54,677
Eu tenho usado essas pílulas
que eu tomo para minhas enxaquecas
678
00:36:54,677 --> 00:36:57,513
como uma espécie de muleta,
679
00:36:57,513 --> 00:36:59,432
porque não me senti bem.
680
00:36:59,640 --> 00:37:01,100
E eu pensei...
681
00:37:02,017 --> 00:37:04,687
talvez se você ficasse comigo,
682
00:37:04,895 --> 00:37:06,981
Eu posso não levá-los,
683
00:37:07,690 --> 00:37:09,233
-pode não levar tantos.
684
00:37:09,233 --> 00:37:10,776
Eu atendo.
685
00:37:19,034 --> 00:37:20,995
- Ah, Buck.
- Ei, você está linda.
686
00:37:20,995 --> 00:37:23,247
Ah, obrigado.
Eu ia ligar para você.
687
00:37:23,914 --> 00:37:25,332
Ah, olhe,
Eu odeio fazer isso com você,
688
00:37:25,541 --> 00:37:26,667
mas eu vou ter
para cancelar nosso encontro hoje à noite.
689
00:37:26,876 --> 00:37:28,461
- Algo aconteceu.
- eu ia ter
690
00:37:28,461 --> 00:37:30,004
para lhe dizer a mesma coisa.
691
00:37:30,004 --> 00:37:32,131
O médico me quer
para ficar aqui.
692
00:37:32,131 --> 00:37:34,300
Ah, bem, olhe,
podemos fazer isso amanhã à noite?
693
00:37:34,300 --> 00:37:35,551
- Claro.
- Bom.
694
00:37:35,760 --> 00:37:36,427
Agora, eu gostaria
para ver o documento.
695
00:37:36,635 --> 00:37:38,262
- Ele está em seu escritório.
- Obrigado.
696
00:37:42,057 --> 00:37:43,017
Entre.
697
00:37:43,934 --> 00:37:45,102
Até um minuto, doutor?
698
00:37:45,269 --> 00:37:46,729
Por que, claro.
699
00:37:46,729 --> 00:37:48,481
Alguma novidade?
700
00:37:48,481 --> 00:37:50,524
Paulo,
estamos recebendo uma ordem judicial
701
00:37:50,524 --> 00:37:52,610
para exumar o corpo de Marion Wilkins.
702
00:37:52,610 --> 00:37:54,403
Bem, o que você
quer fazer isso?
703
00:37:54,403 --> 00:37:56,155
Acabamos de descobrir
que Henry Winston morreu
704
00:37:56,155 --> 00:37:59,325
de uma doença sanguínea rara, uma coisa
chamada desintegração capilar,
705
00:37:59,533 --> 00:38:02,161
seja lá o que for.
Destrói os tecidos do corpo.
706
00:38:03,287 --> 00:38:04,705
O que isso tem a ver
com Marion?
707
00:38:04,705 --> 00:38:06,165
Bem, eu não sei exatamente,
708
00:38:06,165 --> 00:38:07,708
mas se ela morresse
da mesma coisa...
709
00:38:07,708 --> 00:38:09,877
O que faz você pensar
ela morreu da mesma coisa?
710
00:38:10,085 --> 00:38:12,171
Agora, Paul, não duvido
seu julgamento sobre isso.
711
00:38:16,884 --> 00:38:18,052
Buck.
712
00:38:18,511 --> 00:38:19,762
Sim?
713
00:38:20,721 --> 00:38:22,473
Buck, eu...
714
00:38:24,642 --> 00:38:26,018
Algo errado, Paulo?
715
00:38:26,644 --> 00:38:28,312
Não.
716
00:38:28,312 --> 00:38:30,064
Bem, essa coisa
precisa da sua assinatura.
717
00:38:30,064 --> 00:38:31,857
O juiz Watson está esperando.
718
00:38:36,695 --> 00:38:38,572
Muito obrigado.
Agradecemos sua cooperação.
719
00:38:38,781 --> 00:38:40,074
Não mencione isso.
720
00:38:41,116 --> 00:38:42,910
Boa noite, Carol.
Vejo você amanhã.
721
00:38:43,994 --> 00:38:45,246
Bem, acho que você ouviu.
722
00:38:45,246 --> 00:38:46,413
Eu não tenho um encontro.
723
00:38:46,413 --> 00:38:48,040
Vamos, Carol.
Vamos sair daqui.
724
00:38:48,040 --> 00:38:49,708
Você vai-- sair
e jante comigo.
725
00:38:49,708 --> 00:38:51,544
Ah, bem, não há problema
para consertar algo aqui.
726
00:38:51,544 --> 00:38:53,003
Bem,
Eu quero ir para algum lugar,
727
00:38:53,003 --> 00:38:55,005
algum lugar onde eu possa relaxar.
728
00:38:55,005 --> 00:38:57,341
Tudo bem.
Mas vou ter que me trocar.
729
00:38:57,341 --> 00:38:59,051
Tudo bem.
Passaremos na sua casa.
730
00:38:59,051 --> 00:39:00,469
Multar.
731
00:39:00,469 --> 00:39:01,512
Ah...
732
00:39:03,264 --> 00:39:05,099
- As pílulas.
- Oh sim.
733
00:39:05,099 --> 00:39:06,559
Coloque-os em sua bolsa,
734
00:39:06,559 --> 00:39:08,227
então eu terei
para pedir-lhe por eles.
735
00:39:13,023 --> 00:39:15,901
- Aqui está, doutor.
- Bem, obrigado, Joe.
736
00:39:15,901 --> 00:39:18,070
- Ah, doutor.
- Sim?
737
00:39:18,070 --> 00:39:21,198
Eu não quero ser imponente
em você em tudo isso, mas...
738
00:39:21,365 --> 00:39:22,867
Bem, o que é isso, Joe?
739
00:39:22,867 --> 00:39:24,869
Bem, isso provavelmente
soar engraçado para você,
740
00:39:24,869 --> 00:39:28,747
mas, bem, é meu olho esquerdo,
aqui mesmo.
741
00:39:29,164 --> 00:39:30,499
Oh, eu vejo.
742
00:39:32,209 --> 00:39:33,377
Parece tudo bem.
743
00:39:33,377 --> 00:39:36,130
Sim, parece tudo bem,
mas é terrível.
744
00:39:36,130 --> 00:39:38,591
Bem, por que você não nos liga
e marcar uma consulta?
745
00:39:38,591 --> 00:39:39,508
Tudo bem, doutor.
746
00:39:39,508 --> 00:39:40,926
E nós vamos dar
uma verificação completa.
747
00:39:40,926 --> 00:39:42,553
Ok, doutor, obrigado.
748
00:39:44,054 --> 00:39:47,725
Oh, doutor, na verdade é minha esposa.
749
00:39:47,725 --> 00:39:49,727
Você vê, ela dorme
daquele lado,
750
00:39:49,727 --> 00:39:51,520
e, bem,
ela está com um resfriado terrível,
751
00:39:51,520 --> 00:39:53,772
e ela continua respirando
nos meus olhos à noite,
752
00:39:53,981 --> 00:39:55,024
você sabe.
753
00:39:56,191 --> 00:39:58,777
E, bem, pensei que talvez
meu olho foi e pegou.
754
00:39:58,986 --> 00:40:00,404
Você sabe, os germes?
755
00:40:01,238 --> 00:40:03,324
Bem, por que você não
basta entrar amanhã,
756
00:40:03,324 --> 00:40:04,491
e vamos dar uma olhada neles.
757
00:40:04,491 --> 00:40:05,409
Tudo bem, doutor.
758
00:40:05,409 --> 00:40:07,244
E traga sua esposa também.
759
00:40:07,244 --> 00:40:08,662
Tudo bem, doutor, obrigado.
760
00:40:11,498 --> 00:40:13,959
Você vê, você não está
o único que tem problemas.
761
00:40:15,169 --> 00:40:16,879
Bem, eu sei de uma coisa.
762
00:40:16,879 --> 00:40:18,631
Estou me sentindo um pouco melhor.
763
00:40:18,631 --> 00:40:20,257
Você sabe,
isso realmente me fez bem.
764
00:40:20,257 --> 00:40:22,426
Ah, estou tão feliz.
765
00:40:22,426 --> 00:40:25,930
Carol, você não está propensa
à histeria, não é?
766
00:40:25,930 --> 00:40:27,640
Ah, acho que não.
767
00:40:27,640 --> 00:40:29,642
Quero dizer,
se eu te contasse uma coisa,
768
00:40:29,642 --> 00:40:32,603
algo incrível,
769
00:40:32,603 --> 00:40:33,812
você acha
você acreditaria em mim?
770
00:40:33,812 --> 00:40:35,689
Bem, se fosse algo verdade.
771
00:40:35,856 --> 00:40:37,232
Se fosse verdade?
772
00:40:38,317 --> 00:40:39,735
Sim.
773
00:40:39,944 --> 00:40:41,528
E aí, temos o problema.
774
00:40:42,529 --> 00:40:45,115
Carol, há algo
Devo falar com você sobre.
775
00:40:47,451 --> 00:40:49,036
Eu simplesmente não consigo fazer isso.
776
00:40:49,036 --> 00:40:50,037
Vá em frente.
777
00:40:50,037 --> 00:40:51,914
Eu sou uma garota do tipo compreensiva.
778
00:40:51,914 --> 00:40:54,166
Sim, eu sei que você está.
779
00:40:54,166 --> 00:40:55,834
- Bem--
- Ah, doutor,
780
00:40:56,043 --> 00:40:57,836
você é procurado pelo telefone.
781
00:40:59,004 --> 00:41:00,172
Com licença um minuto.
782
00:41:04,468 --> 00:41:05,678
Dr.
783
00:41:06,470 --> 00:41:07,513
Sim?
784
00:41:09,306 --> 00:41:10,349
Oh.
785
00:41:13,060 --> 00:41:14,103
Sim.
786
00:41:18,941 --> 00:41:21,151
Bem, você não pode chamar o Dr. Morgan?
787
00:41:23,737 --> 00:41:24,863
Tudo bem.
788
00:41:25,072 --> 00:41:27,032
Diga ao residente para aguardar.
789
00:41:28,033 --> 00:41:29,243
Sim.
790
00:41:29,535 --> 00:41:30,744
Sim, imediatamente.
791
00:41:50,139 --> 00:41:52,057
Carol, eu tenho que ir
para o Hospital Municipal.
792
00:41:52,057 --> 00:41:53,392
Um abdominal de emergência.
793
00:41:53,392 --> 00:41:54,935
Você me quer
ir com você?
794
00:41:54,935 --> 00:41:56,645
Não, é melhor você--
olha,
795
00:41:56,645 --> 00:41:58,647
você se importaria de esperar
para mim aqui?
796
00:41:58,647 --> 00:41:59,732
Claro que não.
797
00:41:59,732 --> 00:42:00,691
Posso demorar um pouco.
798
00:42:00,899 --> 00:42:02,526
vou tentar
para fazer isso o mais rápido que puder.
799
00:42:02,526 --> 00:42:03,527
Ah, está tudo bem.
800
00:42:03,527 --> 00:42:06,280
Oh, eu poderia pegar emprestado
seu isqueiro de novo?
801
00:42:06,280 --> 00:42:07,656
- Claro.
- Ah, eu atendo.
802
00:42:07,656 --> 00:42:09,283
Ah, desculpe.
803
00:42:17,583 --> 00:42:19,209
Agora você vai esperar,
você não vai?
804
00:42:19,209 --> 00:42:20,627
Não se preocupe.
Estarei aqui.
805
00:42:20,836 --> 00:42:22,129
Porque eu quero falar com você.
806
00:42:44,276 --> 00:42:45,819
OK, rapazes, é isso.
807
00:42:53,410 --> 00:42:54,745
Doutor.
808
00:42:54,745 --> 00:42:56,705
Ele teve dois quartos
- de morfina, com 30 minutos de intervalo.
809
00:42:56,705 --> 00:42:58,248
Mas quanto tempo
foi a última injeção?
810
00:42:58,248 --> 00:42:59,875
Cerca de 15 minutos.
811
00:43:06,006 --> 00:43:07,091
Doutor?
812
00:43:08,133 --> 00:43:09,885
Sim, estou pronto.
813
00:43:40,249 --> 00:43:41,291
Punção.
814
00:43:50,551 --> 00:43:52,386
Dê-me um
815
00:43:58,725 --> 00:44:00,435
Doutor?
816
00:44:00,435 --> 00:44:01,478
OK.
817
00:44:03,397 --> 00:44:04,398
Você terá que continuar.
818
00:44:15,117 --> 00:44:16,660
Lá,
Eu acho que isso deveria bastar.
819
00:44:16,660 --> 00:44:18,829
Belo trabalho, doutor.
Eu não achei que ele conseguiria.
820
00:44:19,037 --> 00:44:19,955
Nem eu.
821
00:44:20,164 --> 00:44:21,832
Vamos colocá-lo no 107, doutor.
822
00:44:21,832 --> 00:44:23,750
- O quê?
107.
823
00:44:23,750 --> 00:44:26,086
Assuma o controle para mim, Bailey.
Eu não posso ficar.
824
00:44:26,086 --> 00:44:28,005
- - o quê?
- - Não posso ficar.
825
00:44:28,005 --> 00:44:29,840
Mas, doutor...
826
00:44:44,771 --> 00:44:45,981
Olá?
827
00:44:45,981 --> 00:44:47,608
Este é o Dr.
828
00:44:47,608 --> 00:44:48,692
Carol Butler está aí?
829
00:44:48,692 --> 00:44:50,944
Não, na verdade,
ela saiu há dois minutos.
830
00:44:50,944 --> 00:44:53,030
Disse para te dizer que ela estaria em casa
se você a quisesse.
831
00:44:53,030 --> 00:44:54,239
Ela foi embora?
832
00:44:54,239 --> 00:44:55,866
Mas ela não pode ter ido embora.
833
00:44:55,866 --> 00:44:56,950
Tem certeza?
834
00:44:56,950 --> 00:44:58,577
Bem, foi isso que ela disse
para lhe contar, doutor.
835
00:45:08,837 --> 00:45:09,671
Não!
836
00:45:18,513 --> 00:45:20,432
OK, rapazes, abram.
837
00:45:21,767 --> 00:45:23,268
Olha, eu não gosto disso.
838
00:45:23,894 --> 00:45:25,145
Calma, Willy.
839
00:45:25,354 --> 00:45:26,647
Vá com calma.
840
00:45:30,817 --> 00:45:32,027
Tudo bem, vamos embora.
841
00:45:34,905 --> 00:45:35,948
- Ah.
- Oh.
842
00:45:41,787 --> 00:45:43,330
Eu não posso acreditar.
843
00:45:46,208 --> 00:45:47,459
Devo ter cometido um erro.
844
00:45:47,459 --> 00:45:49,086
Este não pode ser o único.
845
00:46:06,270 --> 00:46:07,980
Ora, Sra. Dietz, que diabos
846
00:46:07,980 --> 00:46:10,190
você está saindo a esta hora?
847
00:46:10,190 --> 00:46:12,317
Este é o nosso constitucional.
848
00:46:12,317 --> 00:46:14,653
Na semana passada, eu disse para Priscilla,
849
00:46:14,653 --> 00:46:18,782
"Priscila, você e eu
apenas não faça exercícios suficientes."
850
00:46:19,950 --> 00:46:21,535
E o que Priscila disse?
851
00:46:21,535 --> 00:46:23,078
Ela concordou comigo,
852
00:46:23,078 --> 00:46:26,331
mas então ela não
tenho muita escolha.
853
00:46:26,331 --> 00:46:28,458
Boa noite, Sra. Dietz.
854
00:46:28,458 --> 00:46:29,626
Boa noite, Carol.
855
00:46:29,793 --> 00:46:31,503
Vamos, Priscila.
856
00:46:49,229 --> 00:46:51,189
Sra. Dietz?
857
00:47:13,295 --> 00:47:14,129
Ah!
858
00:47:49,498 --> 00:47:50,540
Oh.
859
00:47:58,590 --> 00:47:59,466
Oh.
860
00:48:00,258 --> 00:48:01,968
Vamos, Priscila.
861
00:48:05,430 --> 00:48:08,141
Priscila, não se canse
em mim agora.
862
00:48:08,350 --> 00:48:10,894
Ao virar da esquina,
e estaremos em casa.
863
00:48:18,819 --> 00:48:21,988
Priscila, pare de fazer
tanto barulho.
864
00:48:21,988 --> 00:48:23,907
Você vai acordar todo mundo.
865
00:49:04,698 --> 00:49:07,492
- - Quem é ela?
- - Ela está viva? Huh?
866
00:49:08,493 --> 00:49:10,036
Deve ser.
867
00:49:27,387 --> 00:49:29,222
Ei, papai!
868
00:49:29,222 --> 00:49:31,057
Ovo estará pronto em um minuto!
869
00:49:33,310 --> 00:49:34,394
Papai!
870
00:49:34,603 --> 00:49:35,770
Vamos!
871
00:49:36,605 --> 00:49:38,899
Papai, se você não se apressar,
vou ter que comer
872
00:49:38,899 --> 00:49:40,650
esses ovos sozinho.
873
00:49:41,526 --> 00:49:42,652
Papai!
874
00:49:43,195 --> 00:49:44,488
Em um minuto.
875
00:49:51,870 --> 00:49:52,954
Carol.
876
00:49:54,289 --> 00:49:55,540
Carrie.
877
00:49:58,251 --> 00:49:59,294
Carol!
878
00:50:12,140 --> 00:50:13,475
Olá?
879
00:50:15,018 --> 00:50:16,144
Olá?
880
00:50:17,479 --> 00:50:18,772
Olá?
881
00:50:20,774 --> 00:50:21,691
Olá?
882
00:50:22,901 --> 00:50:24,027
Carol?
883
00:50:25,070 --> 00:50:26,488
Este é Paulo.
884
00:50:26,488 --> 00:50:27,656
Ah, Paulo.
885
00:50:27,656 --> 00:50:31,451
Eu esperei e esperei
para você ontem à noite e então...
886
00:50:31,451 --> 00:50:32,702
e tudo isso outro
aconteceu.
887
00:50:32,911 --> 00:50:34,037
O que?
888
00:50:35,038 --> 00:50:36,456
O que aconteceu?
889
00:50:36,456 --> 00:50:39,376
Alguém matou Carrie Dietz
ontem à noite.
890
00:50:41,711 --> 00:50:42,879
Carrie?
891
00:50:43,046 --> 00:50:44,589
Sim.
892
00:50:44,756 --> 00:50:47,342
Oh, é o mais assustador
coisa que já aconteceu.
893
00:50:48,051 --> 00:50:50,428
Ele tentou me alcançar primeiro.
894
00:50:50,637 --> 00:50:51,846
Paulo?
895
00:50:52,389 --> 00:50:54,140
Paul, você ainda está na linha?
896
00:50:55,058 --> 00:50:56,685
Paulo?
897
00:50:56,685 --> 00:50:58,061
Sim.
898
00:50:59,854 --> 00:51:01,898
É melhor você ficar em casa
hoje, Carol.
899
00:51:02,065 --> 00:51:03,149
Descanse um pouco, hein?
900
00:51:03,358 --> 00:51:04,484
Eu vou.
901
00:51:05,443 --> 00:51:07,112
Ainda me sinto chateado.
902
00:51:07,654 --> 00:51:09,364
Te ligo mais tarde.
903
00:51:12,409 --> 00:51:13,660
Oh!
904
00:51:33,096 --> 00:51:34,222
Papai!
905
00:51:36,558 --> 00:51:38,685
O que está errado?
O que aconteceu?
906
00:51:39,769 --> 00:51:40,937
O espelho caiu.
907
00:51:49,904 --> 00:51:52,824
Betsy, eu quero falar com você
908
00:51:53,825 --> 00:51:57,704
sobre-- sobre algo
meio importante.
909
00:51:59,539 --> 00:52:01,499
vou telefonar
sua tia Sally hoje.
910
00:52:01,499 --> 00:52:02,959
- Para quê?
- Bem, pensei em perguntar a ela
911
00:52:03,126 --> 00:52:05,128
se ela deixasse você...
912
00:52:05,128 --> 00:52:06,713
venha morar com eles
por um tempo.
913
00:52:06,713 --> 00:52:08,131
- Morar com eles?
- Hum-hmm.
914
00:52:08,131 --> 00:52:10,175
Mas onde você moraria?
915
00:52:10,175 --> 00:52:11,468
Aqui.
916
00:52:11,468 --> 00:52:13,303
Bem, você não pode morar aqui
sem mim.
917
00:52:13,303 --> 00:52:15,513
Quem alimentaria você e
cuidar de você e de tudo?
918
00:52:15,513 --> 00:52:17,307
Ah, eu me daria bem.
919
00:52:18,350 --> 00:52:20,644
Eu não quero viver com eles.
920
00:52:20,644 --> 00:52:21,686
Betsy.
921
00:52:24,064 --> 00:52:26,524
Betsy, se você tivesse acabado
em Bigelow,
922
00:52:26,524 --> 00:52:29,277
você iria para um realmente
escola maravilhosa.
923
00:52:29,277 --> 00:52:31,780
Tem muitas crianças lá,
bons filhos.
924
00:52:33,156 --> 00:52:35,617
Você teria uma boa educação.
925
00:52:35,617 --> 00:52:36,868
Pai?
926
00:52:39,162 --> 00:52:41,247
Você está bravo comigo ou algo assim?
927
00:52:41,831 --> 00:52:43,416
Não, querido.
928
00:52:44,501 --> 00:52:46,878
Eu nunca fiquei bravo com você.
929
00:52:48,171 --> 00:52:50,423
Eu só quero você
ter uma boa casa.
930
00:52:51,216 --> 00:52:53,301
E você não pode ter isso aqui...
931
00:52:54,094 --> 00:52:55,762
comigo--
932
00:52:55,762 --> 00:52:58,056
comigo estando fora o tempo todo.
933
00:52:58,056 --> 00:52:59,557
Agora, olhe, com a tia Sally...
934
00:52:59,766 --> 00:53:02,852
Ela estaria lá todos os dias
em casa com você.
935
00:53:03,728 --> 00:53:06,815
Oh, olhe, olhe, olhe, querido,
por favor, não chore.
936
00:53:06,815 --> 00:53:08,149
Por favor, não.
937
00:53:09,651 --> 00:53:12,487
Tudo bem, tudo bem.
Não vamos mais falar sobre isso.
938
00:53:12,487 --> 00:53:14,364
Mas você pensa sobre isso, né?
939
00:53:15,573 --> 00:53:17,701
Agora, vamos, vamos.
940
00:53:17,701 --> 00:53:19,911
Eu tenho muitos pacientes
para ver hoje...
941
00:53:21,204 --> 00:53:23,206
e um monte de coisas
para terminar.
942
00:53:23,206 --> 00:53:24,999
Vamos, vamos.
943
00:53:24,999 --> 00:53:26,459
Essa é minha garota.
944
00:53:28,211 --> 00:53:31,256
Aposto que esses ovos
estão frios como pedra a esta altura.
945
00:53:36,720 --> 00:53:38,430
- Aí está você, Sra. Miller.
- Obrigado, doutor.
946
00:53:38,430 --> 00:53:40,640
Agora, você vê isso
aquele menino descansa bastante.
947
00:53:40,849 --> 00:53:41,891
Sim.
948
00:53:42,767 --> 00:53:44,144
Sobre a nossa conta, doutor...
949
00:53:44,144 --> 00:53:45,895
Ah, agora,
não se preocupe com isso.
950
00:53:45,895 --> 00:53:48,898
Basta pagar o que puder,
quando você puder.
951
00:53:48,898 --> 00:53:50,567
Temos muita sorte, doutor.
952
00:53:50,567 --> 00:53:53,194
Ter você por perto
para cuidar de nós.
953
00:54:21,765 --> 00:54:23,475
eu vou sair
por um tempo, Betsy.
954
00:54:23,475 --> 00:54:24,893
Oh, tudo bem.
955
00:54:24,893 --> 00:54:26,603
E olha, querido,
Eu posso não estar aqui
956
00:54:26,603 --> 00:54:28,354
quando tia Sally chega.
957
00:54:28,354 --> 00:54:29,689
Você não vai voltar?
958
00:54:30,440 --> 00:54:32,609
Claro que estou, querido.
959
00:54:35,028 --> 00:54:38,323
Eu estava pensando,
caso eu não volte no tempo,
960
00:54:38,323 --> 00:54:39,991
é melhor você ir para casa
com Sally,
961
00:54:39,991 --> 00:54:42,035
e eu te ligo lá.
962
00:54:42,035 --> 00:54:43,244
Tudo bem, papai.
963
00:54:45,997 --> 00:54:47,290
Adeus, Betsy.
964
00:54:48,124 --> 00:54:49,793
Cuide bem de você mesmo.
965
00:54:49,793 --> 00:54:50,960
Eu vou.
966
00:54:55,673 --> 00:54:56,800
Papai?
967
00:54:57,967 --> 00:55:00,386
Papai,
Eu te amo.
968
00:55:02,055 --> 00:55:03,807
Eu também te amo, querido.
969
00:55:12,899 --> 00:55:14,150
Adeus.
970
00:55:39,509 --> 00:55:41,386
Bem, Paulo.
971
00:55:41,386 --> 00:55:43,555
estou preocupado
você me assustou quase até a morte.
972
00:55:43,555 --> 00:55:45,181
- Desculpe.
- Eu não estava esperando você.
973
00:55:45,348 --> 00:55:47,183
Talvez seja melhor você conseguir uma chave, hein?
974
00:55:47,183 --> 00:55:49,769
- Está aqui há muito tempo?
- Não, não muito tempo.
975
00:55:49,769 --> 00:55:51,563
Will, eu queria falar com você.
976
00:55:51,563 --> 00:55:53,106
Eu tenho tentado
para te pegar o dia todo.
977
00:55:53,106 --> 00:55:54,649
Ah, bem, eu estive
em Bigelow o dia todo.
978
00:55:54,649 --> 00:55:56,276
A universidade decidiu
eles queriam continuar
979
00:55:56,276 --> 00:55:58,236
com o experimento,
mas tive um pouco de dificuldade
980
00:55:58,403 --> 00:56:00,321
encontrar um substituto.
981
00:56:01,155 --> 00:56:02,574
Bem, pelo amor de Deus, Paul,
o que é isso?
982
00:56:02,782 --> 00:56:04,993
Nunca aguentei suspense.
983
00:56:05,618 --> 00:56:06,911
Bem, eu--
984
00:56:09,581 --> 00:56:12,250
Bem, um paciente meu,
985
00:56:12,458 --> 00:56:13,626
Carrie Dietz,
986
00:56:14,377 --> 00:56:15,920
uma velhinha maravilhosa,
987
00:56:16,629 --> 00:56:18,047
foi morto ontem à noite.
988
00:56:18,047 --> 00:56:19,799
Eu sei, é uma pena.
989
00:56:19,799 --> 00:56:21,759
Bem, eu conversei com Duck
esta manhã.
990
00:56:22,135 --> 00:56:23,344
Eu a matei.
991
00:56:25,513 --> 00:56:28,141
- O que você diz?
- Eu disse, eu a matei!
992
00:56:32,437 --> 00:56:33,646
Paulo, o que você está falando
sobre?
993
00:56:33,646 --> 00:56:34,814
Eu não sei como,
994
00:56:34,814 --> 00:56:38,151
Eu nem me lembro de ter feito isso,
mas tenho certeza que a matei.
995
00:56:39,402 --> 00:56:41,863
Paul, toda esta conversa é
fantástico.
996
00:56:41,863 --> 00:56:43,239
Por favor, vamos começar de novo.
997
00:56:43,406 --> 00:56:45,116
E eu acho
Eu matei Henry também.
998
00:56:45,783 --> 00:56:47,035
E Marion Wilkins.
999
00:56:47,035 --> 00:56:48,161
Mas...
1000
00:56:48,995 --> 00:56:50,204
Mas por quê?
1001
00:56:52,290 --> 00:56:53,625
Não sei.
1002
00:56:55,752 --> 00:56:58,630
Eu sei que tem algo a ver
com aquelas pílulas de Campbell.
1003
00:56:59,589 --> 00:57:01,591
Comecei a tomá-los, Will.
1004
00:57:01,591 --> 00:57:03,509
- Por engano.
- Você quer dizer as pílulas de regressão?
1005
00:57:03,718 --> 00:57:04,761
Sim.
1006
00:57:05,511 --> 00:57:07,263
E eles fizeram
algo terrível para mim.
1007
00:57:08,514 --> 00:57:10,350
Eles me transformaram em...
1008
00:57:10,350 --> 00:57:12,226
uma coisa horrível,
1009
00:57:12,226 --> 00:57:14,228
uma fera.
1010
00:57:14,228 --> 00:57:15,647
Isso me fez matar pessoas.
1011
00:57:15,647 --> 00:57:16,940
Olha, Paulo.
1012
00:57:18,274 --> 00:57:20,526
O que você diz
simplesmente não é possível.
1013
00:57:20,735 --> 00:57:23,279
Olha, suponha
você tomou aquelas pílulas.
1014
00:57:23,279 --> 00:57:25,448
Eles podem causar uma reação
em um pequeno animal,
1015
00:57:25,448 --> 00:57:26,658
mas você é um ser humano.
1016
00:57:26,658 --> 00:57:28,826
eu sei o que
Estou falando disso, Will.
1017
00:57:29,035 --> 00:57:30,995
Como? Que prova você tem?
1018
00:57:31,996 --> 00:57:33,498
Olhar.
1019
00:57:33,498 --> 00:57:34,624
Veja isso.
1020
00:57:37,543 --> 00:57:39,087
Sou um homem científico, Will.
1021
00:57:39,087 --> 00:57:42,048
Eu tenho guardado aquele caderno,
tentando descobrir isso.
1022
00:57:42,048 --> 00:57:44,008
Muitas coisas
têm acontecido.
1023
00:57:46,469 --> 00:57:49,347
Paulo, não há nada
aqui isso é conclusivo.
1024
00:57:51,015 --> 00:57:52,433
Tudo bem.
1025
00:57:52,642 --> 00:57:54,435
Então como você explica isso?
1026
00:57:54,936 --> 00:57:57,397
Três pessoas foram mortas.
1027
00:57:57,397 --> 00:58:00,358
Eu tomei essas pílulas
três vezes.
1028
00:58:00,358 --> 00:58:02,276
Vou dormir,
1029
00:58:02,276 --> 00:58:04,237
e quando eu acordar,
1030
00:58:04,237 --> 00:58:06,197
Não me lembro de nada
por um tempo,
1031
00:58:06,197 --> 00:58:07,657
e então, de repente,
1032
00:58:09,075 --> 00:58:10,868
há algo em minha mente.
1033
00:58:12,120 --> 00:58:13,329
Um sonho.
1034
00:58:13,329 --> 00:58:16,332
Bem, não é um sonho,
1035
00:58:16,332 --> 00:58:17,458
um rosto.
1036
00:58:18,960 --> 00:58:20,753
Primeiro foi Marion
1037
00:58:21,504 --> 00:58:22,755
e ontem foi...
1038
00:58:23,798 --> 00:58:25,258
Henrique.
1039
00:58:26,259 --> 00:58:27,468
E hoje,
1040
00:58:28,511 --> 00:58:30,138
era Carrie Dietz.
1041
00:58:31,806 --> 00:58:33,891
O que você propõe fazer
sobre isso?
1042
00:58:33,891 --> 00:58:36,686
Bem, vou contar ao Buck.
O que mais posso fazer?
1043
00:58:36,686 --> 00:58:39,480
Eu só queria
falar com você primeiro.
1044
00:58:39,689 --> 00:58:41,607
Em outras palavras,
você quer que eu confirme isso?
1045
00:58:42,650 --> 00:58:44,277
Sim, acho que sim.
1046
00:58:44,944 --> 00:58:46,446
Olha, Paulo.
1047
00:58:46,446 --> 00:58:48,156
Antes de você arruinar
sua reputação
1048
00:58:48,156 --> 00:58:49,365
e seu sustento
nesta comunidade,
1049
00:58:49,365 --> 00:58:50,867
- deixe-me dar um conselho.
- Ah, Will...
1050
00:58:50,867 --> 00:58:52,577
Agora, me escute, Paulo.
1051
00:58:53,828 --> 00:58:55,872
Já vi homens doentes antes.
1052
00:58:56,539 --> 00:58:58,332
Agora, eu sei sobre os homens,
1053
00:58:59,167 --> 00:59:00,793
e eu sei o que você está sentindo
não é nada mais
1054
00:59:01,002 --> 00:59:03,171
do que um estado emocional
provavelmente provocado,
1055
00:59:04,005 --> 00:59:06,841
pelo menos encorajado,
por essas pílulas confusas.
1056
00:59:06,841 --> 00:59:09,761
Will, você mesmo me disse,
1057
00:59:09,761 --> 00:59:11,554
essas pílulas
eram de morcegos vampiros.
1058
00:59:11,554 --> 00:59:13,389
Exatamente. Mas, Paulo,
isso não faz de você
1059
00:59:13,389 --> 00:59:14,557
outro Drácula.
1060
00:59:14,557 --> 00:59:18,311
Você encontrou um forte sugestivo
influência lá, isso é tudo.
1061
00:59:18,519 --> 00:59:19,687
Você acha que sim?
1062
00:59:20,229 --> 00:59:22,523
É minha opinião
você precisa de um descanso completo.
1063
00:59:23,566 --> 00:59:25,359
Bem, você está errado, Will.
1064
00:59:25,359 --> 00:59:26,402
Olhar.
1065
00:59:26,569 --> 00:59:28,279
Paulo, gente
depende de você aqui.
1066
00:59:28,279 --> 00:59:30,364
Eu não quero ver você
destruir sua vida.
1067
00:59:30,364 --> 00:59:31,699
É uma vida útil, Paul.
1068
00:59:31,699 --> 00:59:34,243
Eu não quero ver você destruí-lo
por causa de uma alucinação como esta.
1069
00:59:34,243 --> 00:59:35,411
Nenhuma alucinação!
1070
00:59:35,578 --> 00:59:37,038
Mas suponha que seja.
1071
00:59:37,038 --> 00:59:39,373
Olha, suponha que você confessou
para aquele assassinato na noite passada.
1072
00:59:39,373 --> 00:59:41,918
Paulo, você nunca será capaz
para retomar seu trabalho aqui novamente.
1073
00:59:41,918 --> 00:59:44,212
É uma cidade pequena, Paul.
É--
1074
00:59:44,212 --> 00:59:46,798
É uma cidade pequena.
As pessoas não esquecem.
1075
00:59:46,798 --> 00:59:48,382
Você sabe que precisa esperar.
1076
00:59:49,675 --> 00:59:51,010
Espere?
1077
00:59:52,178 --> 00:59:53,888
Esperar o quê?
1078
00:59:53,888 --> 00:59:56,015
11:00?
1079
00:59:56,015 --> 00:59:57,850
-11:00?
- Sim.
1080
00:59:57,850 --> 00:59:59,811
Essa parece ser a hora.
1081
00:59:59,811 --> 01:00:01,771
Isso é o máximo que eu posso ir
sem os comprimidos.
1082
01:00:01,771 --> 01:00:04,273
Agora, bobagem.
1083
01:00:04,273 --> 01:00:06,192
Tudo bem, Paulo. Eu vou manter você
de tomar os comprimidos.
1084
01:00:06,192 --> 01:00:07,485
Agora você pode confiar em mim.
1085
01:00:07,485 --> 01:00:09,946
Ficarei com você até às 11h.
1086
01:00:09,946 --> 01:00:12,615
Não posso deixar você fazer isso, Will.
Seria muito perigoso para você.
1087
01:00:12,615 --> 01:00:14,951
Paulo, dê uma chance a si mesmo.
1088
01:00:17,203 --> 01:00:19,497
Apenas dê uma chance a si mesmo.
1089
01:00:22,708 --> 01:00:24,001
OK, Willy, é tudo que preciso.
1090
01:00:24,001 --> 01:00:25,670
Você pode tirá-los, por favor.
1091
01:00:29,632 --> 01:00:31,217
- Olá, Buck.
- Doutor.
1092
01:00:31,425 --> 01:00:33,052
- - Olá, Willy.
- Olá, Buck.
1093
01:00:33,886 --> 01:00:35,763
É incrível.
1094
01:00:35,763 --> 01:00:37,515
Estou tendo os corpos,
o que sobrou deles,
1095
01:00:37,515 --> 01:00:38,724
enviado para o laboratório da universidade.
1096
01:00:38,933 --> 01:00:41,894
eu nunca vi
tal destruição celular total.
1097
01:00:42,353 --> 01:00:45,022
A propósito, Buck,
Devo-lhe um pedido de desculpas.
1098
01:00:45,022 --> 01:00:46,732
Então estou certo, há um assassino.
1099
01:00:46,732 --> 01:00:48,317
- Como ele fez isso?
- Bem, parece que
1100
01:00:48,317 --> 01:00:51,529
isso-- esse maníaco extrai
uma pequena quantidade de sangue
1101
01:00:51,529 --> 01:00:53,364
da garganta de suas vítimas.
1102
01:00:53,364 --> 01:00:57,326
E então porque ele carrega
o vírus da doença em sua saliva,
1103
01:00:57,326 --> 01:00:59,120
ele transmite isso a eles.
1104
01:00:59,120 --> 01:01:02,165
Mas por alguma razão,
ele permanece imune.
1105
01:01:03,416 --> 01:01:05,501
Eu não entendo. Eu não entendo.
1106
01:01:05,501 --> 01:01:07,044
Como alguém poderia
construir algo assim
1107
01:01:07,044 --> 01:01:08,588
em seu corpo?
1108
01:01:08,588 --> 01:01:09,714
Talvez uma resposta para isso
1109
01:01:09,714 --> 01:01:12,967
assim que a universidade
isola o vírus.
1110
01:01:12,967 --> 01:01:15,469
Provavelmente será amanhã,
eles prometeram ligar para você.
1111
01:01:15,469 --> 01:01:17,138
Será tarde demais, doutor.
1112
01:01:17,138 --> 01:01:18,097
Tarde demais?
1113
01:01:18,848 --> 01:01:21,309
Sim, eu tenho homens
cobrindo toda a cidade.
1114
01:01:22,435 --> 01:01:25,771
Se ele seguir seu padrão,
alguém morrerá esta noite.
1115
01:01:25,771 --> 01:01:29,317
Havia um fator comum
em todos os animais dissecados,
1116
01:01:29,525 --> 01:01:32,403
um quase completo
deterioração celular.
1117
01:01:33,070 --> 01:01:35,156
Contudo, ao tentar quebrar
em causa e efeito,
1118
01:01:35,156 --> 01:01:37,366
mais uma vez chegamos
contra esse fator desconhecido,
1119
01:01:37,366 --> 01:01:38,910
a origem do vírus.
1120
01:01:38,910 --> 01:01:40,119
Ah, Will, você poderia parar com isso?
1121
01:01:40,119 --> 01:01:42,330
Minha cabeça está se abrindo.
1122
01:01:44,999 --> 01:01:47,084
Você acha que há
um sedativo neste lugar?
1123
01:01:47,084 --> 01:01:48,502
Um forte?
1124
01:01:48,502 --> 01:01:49,503
Eu penso que sim.
1125
01:01:52,715 --> 01:01:53,799
Aqui está...
1126
01:01:53,799 --> 01:01:56,093
Sim, aqui estamos.
1127
01:01:57,178 --> 01:01:58,262
Eu preciso disso.
1128
01:01:59,055 --> 01:02:00,223
Eu preciso disso agora.
1129
01:02:00,223 --> 01:02:02,516
Bem, você pode precisar disso
mais tarde, Paulo.
1130
01:02:02,516 --> 01:02:04,227
Acho que é melhor esperarmos.
1131
01:02:12,193 --> 01:02:13,527
Há uma coisa, Paulo.
1132
01:02:13,527 --> 01:02:15,738
Essas pílulas, você tem
alguns com você?
1133
01:02:18,074 --> 01:02:19,116
Sim.
1134
01:02:20,993 --> 01:02:22,161
Dê-me eles, hein?
1135
01:02:22,161 --> 01:02:23,788
Não, vou ficar com eles.
1136
01:02:24,956 --> 01:02:26,958
Paul, se vou ajudá-lo,
Eu tenho que tê-los.
1137
01:02:27,875 --> 01:02:29,835
eu não sei
que posso desistir deles.
1138
01:02:31,003 --> 01:02:32,880
Você não sabe como é.
1139
01:02:32,880 --> 01:02:35,007
Deixe-me ser o juiz, hein?
1140
01:02:43,641 --> 01:02:44,475
Obrigado.
1141
01:02:50,439 --> 01:02:51,899
Não, não faça isso, Will.
1142
01:02:52,108 --> 01:02:53,818
Eu tenho que ser capaz de conseguir
para eles se eu precisar deles.
1143
01:02:54,026 --> 01:02:56,028
Bem, você pode, Paulo.
É apenas uma gaveta de madeira.
1144
01:02:56,237 --> 01:02:58,698
- E há uma chave.
- Não!
1145
01:02:58,698 --> 01:02:59,991
Eu não posso ser responsável.
1146
01:03:00,199 --> 01:03:01,617
Bobagem.
1147
01:03:02,535 --> 01:03:04,078
Paul, solte meu braço.
1148
01:03:16,173 --> 01:03:17,008
Ah.
1149
01:03:18,301 --> 01:03:19,385
Ah.
1150
01:03:30,688 --> 01:03:32,231
Ah, vamos lá, Will.
1151
01:03:32,231 --> 01:03:34,400
Me ajude.
Eu tenho que tê-los.
1152
01:03:34,400 --> 01:03:36,861
Eu não posso fazer isso.
Mal posso esperar assim.
1153
01:03:36,861 --> 01:03:38,237
Você não consegue ver
o que está acontecendo comigo?
1154
01:03:38,237 --> 01:03:40,197
Eu não consigo ver nenhuma diferença
exceto seu estado de espírito.
1155
01:03:40,197 --> 01:03:41,949
Agora, tente aguentar
só mais um pouco.
1156
01:03:41,949 --> 01:03:43,409
Não, não posso.
Você tem que me ajudar.
1157
01:03:43,617 --> 01:03:44,952
Olha, eu vou te dar
o sedativo, Paul,
1158
01:03:44,952 --> 01:03:45,911
em apenas alguns minutos.
1159
01:03:45,911 --> 01:03:48,372
Eu preciso disso agora. Por favor.
1160
01:03:48,706 --> 01:03:50,374
Por favor!
1161
01:03:50,374 --> 01:03:52,043
Ah, por favor!
1162
01:04:21,989 --> 01:04:23,074
Paulo.
1163
01:04:29,205 --> 01:04:30,247
Paulo.
1164
01:04:30,873 --> 01:04:32,500
Paulo, por favor!
1165
01:04:32,708 --> 01:04:33,959
Paulo, fique longe!
1166
01:04:34,668 --> 01:04:36,003
Fique para trás!
1167
01:04:36,003 --> 01:04:37,963
Paulo, por favor! Fique para trás!
1168
01:04:39,465 --> 01:04:41,258
Paulo! Paulo!
1169
01:05:55,958 --> 01:05:57,751
Bem, olhe, xerife,
se você pudesse nos manter cobertos
1170
01:05:57,751 --> 01:05:59,044
por mais alguns dias.
1171
01:05:59,044 --> 01:06:00,171
Não, não será necessário.
1172
01:06:00,171 --> 01:06:02,298
A Patrulha Rodoviária
nos ajudando também.
1173
01:06:02,298 --> 01:06:03,966
Certo.
1174
01:06:03,966 --> 01:06:06,010
- Aqui está o arquivo.
- Obrigado.
1175
01:06:06,010 --> 01:06:08,220
- Eu não entendo isso.
- O que é isso?
1176
01:06:08,220 --> 01:06:09,722
Por que algo não
aconteceu ontem à noite?
1177
01:06:09,722 --> 01:06:10,890
Estávamos prontos para isso.
1178
01:06:12,266 --> 01:06:13,934
Donnelly. Sim.
1179
01:06:15,019 --> 01:06:16,604
Ah, sim, senhor.
1180
01:06:21,442 --> 01:06:22,735
O que?
1181
01:06:24,987 --> 01:06:27,114
Sim, isso é uma coincidência.
1182
01:06:29,408 --> 01:06:30,743
Sim, vou verificar.
1183
01:06:34,455 --> 01:06:36,373
Agora, isso não faz
qualquer sentido.
1184
01:06:37,166 --> 01:06:38,209
O que é isso?
1185
01:06:39,376 --> 01:06:41,462
Esse foi o professor Yates
da universidade.
1186
01:06:42,588 --> 01:06:43,422
Sim?
1187
01:06:43,631 --> 01:06:45,633
Eles terminaram o teste
nas células sanguíneas.
1188
01:06:46,467 --> 01:06:47,343
Então?
1189
01:06:48,385 --> 01:06:50,846
- O que?
- Então eles terminaram o teste.
1190
01:06:50,846 --> 01:06:53,766
Sim. Ele disse
isso o lembrou de algo.
1191
01:06:53,766 --> 01:06:55,392
O que é isso?
1192
01:06:55,392 --> 01:06:57,144
Ele disse que isso o lembrava
que Matt Campbell
1193
01:06:57,353 --> 01:06:59,313
estava trabalhando
em um vírus raro,
1194
01:07:00,397 --> 01:07:01,941
um soro de controle,
1195
01:07:03,400 --> 01:07:05,945
causou algum tipo
de desintegração capilar.
1196
01:07:06,570 --> 01:07:07,863
O que isso significa?
1197
01:07:08,739 --> 01:07:10,366
Não sei, Jorge.
1198
01:07:11,575 --> 01:07:12,868
Não sei.
1199
01:07:13,035 --> 01:07:15,663
Que tipo de cara você acha
esse Dr. Beaumont é?
1200
01:07:17,790 --> 01:07:19,416
Ele está bem, um pouco estranho.
1201
01:07:19,416 --> 01:07:20,668
Hum-hmm.
1202
01:07:20,834 --> 01:07:22,878
Acho que ele iria tão longe
como fazer um pouco de experimentação?
1203
01:07:23,629 --> 01:07:24,880
Em seres humanos?
1204
01:07:26,340 --> 01:07:27,550
Vamos.
1205
01:07:58,330 --> 01:07:59,498
Dr.
1206
01:08:01,875 --> 01:08:03,460
Dr.
1207
01:08:03,460 --> 01:08:05,296
Ah, está quente aqui.
1208
01:08:09,842 --> 01:08:11,343
Bem, aqui está o seu motivo
bem aqui embaixo.
1209
01:08:11,552 --> 01:08:12,386
O que é isso?
1210
01:08:12,845 --> 01:08:14,179
Ah, sim.
1211
01:08:20,769 --> 01:08:22,354
Talvez seja melhor
espere por ele, hein?
1212
01:08:22,354 --> 01:08:23,439
Sim.
1213
01:08:25,441 --> 01:08:26,942
Olha isso, Jorge.
1214
01:08:34,658 --> 01:08:36,577
Ei, a luz está piscando.
1215
01:08:36,577 --> 01:08:38,120
Fale sobre o seu
professor distraído,
1216
01:08:38,329 --> 01:08:39,872
ele até deixou essa coisa ligada.
1217
01:08:44,752 --> 01:08:48,797
Relativo ao Experimento 675,
1218
01:08:48,797 --> 01:08:50,215
pareceria
aquele Dr. Campbell
1219
01:08:50,215 --> 01:08:51,592
fez um ótimo negócio
de progresso
1220
01:08:51,592 --> 01:08:54,219
com a estrutura química
de todo o sistema.
1221
01:08:54,219 --> 01:08:55,929
No entanto, em contraste,
1222
01:08:55,929 --> 01:08:59,600
Experimento 703
não tinha essa definição.
1223
01:08:59,600 --> 01:09:01,769
Parece que ele sabia o que
ele está falando, tudo bem.
1224
01:09:01,769 --> 01:09:04,563
Vou ligar para a universidade,
para ver se eles sabem onde ele está.
1225
01:09:04,563 --> 01:09:08,108
...quase concluído
deterioração celular.
1226
01:09:11,987 --> 01:09:14,239
Paulo, Paulo, por favor!
1227
01:09:15,407 --> 01:09:16,950
Paulo, fique longe!
1228
01:09:17,618 --> 01:09:18,994
Fique para trás!
1229
01:09:18,994 --> 01:09:21,205
Paulo, por favor!
Fique para trás! Fique para trás!
1230
01:09:21,205 --> 01:09:24,458
Paulo, Paulo!
Fique para trás! Fique para trás!
1231
01:10:17,928 --> 01:10:19,054
Paulo?
1232
01:10:20,431 --> 01:10:21,807
O que você está fazendo aqui
tão cedo?
1233
01:10:21,807 --> 01:10:23,809
Bem, eu pensei
Eu teria uma vantagem inicial.
1234
01:10:23,809 --> 01:10:26,770
Quero dizer, as coisas devem ter
empilhados em você ontem.
1235
01:10:26,770 --> 01:10:28,522
Bem, você pode voltar para casa.
1236
01:10:28,731 --> 01:10:30,482
Eu não marquei nenhum compromisso
por hoje.
1237
01:10:32,234 --> 01:10:33,235
Paulo, você está bem?
1238
01:10:33,444 --> 01:10:34,611
Estou bem.
1239
01:10:35,487 --> 01:10:37,239
Vá para casa, Carol. Por favor.
1240
01:10:38,115 --> 01:10:39,992
Diga-me o que há de errado.
1241
01:10:39,992 --> 01:10:41,535
Eu quero ajudar você.
1242
01:10:41,535 --> 01:10:42,953
Você quer me ajudar?
1243
01:10:43,162 --> 01:10:44,413
Existe uma maneira de fazer isso.
1244
01:10:45,414 --> 01:10:46,749
Saia daqui.
1245
01:10:46,749 --> 01:10:48,834
- Paulo.
- Saia daqui!
1246
01:10:58,302 --> 01:11:00,220
Paulo, não te entendo.
1247
01:11:00,971 --> 01:11:03,015
Eu tentei, realmente tentei.
1248
01:11:04,057 --> 01:11:06,477
Mas eu sei de uma coisa
está terrivelmente errado.
1249
01:11:06,477 --> 01:11:08,145
Sinto muito, Carol.
1250
01:11:09,855 --> 01:11:11,231
O que há na seringa?
1251
01:11:11,440 --> 01:11:12,483
Nada.
1252
01:11:14,318 --> 01:11:15,611
Paulo...
1253
01:11:16,987 --> 01:11:18,363
Diga-me o que você vai fazer.
1254
01:11:18,572 --> 01:11:19,907
O que há na seringa?
1255
01:11:24,203 --> 01:11:25,621
Novocaína.
1256
01:11:27,080 --> 01:11:28,582
Oh não.
1257
01:11:29,458 --> 01:11:31,543
- Você está louco.
- Sim.
1258
01:11:31,543 --> 01:11:33,420
- Dê-me essa seringa.
- Fique para trás.
1259
01:11:33,420 --> 01:11:35,047
- Você não pode fazer isso, Paulo!
- Fique para trás!
1260
01:11:35,047 --> 01:11:36,256
Oh!
1261
01:11:36,465 --> 01:11:37,341
Paulo!
1262
01:11:44,515 --> 01:11:46,391
Paul, por que você quer levar
sua própria vida?
1263
01:11:46,391 --> 01:11:48,101
Eu não tenho escolha.
1264
01:11:48,101 --> 01:11:49,978
Paulo, por favor.
1265
01:11:49,978 --> 01:11:51,271
Por favor.
1266
01:11:51,480 --> 01:11:52,397
Desculpe, Carol.
Não há tempo.
1267
01:12:20,509 --> 01:12:22,302
Oh não. Paulo!
1268
01:12:25,347 --> 01:12:27,391
Não! Não!
1269
01:12:40,529 --> 01:12:42,114
Fique longe de mim!
1270
01:12:43,907 --> 01:12:45,742
Mantenha-se afastado!
1271
01:12:50,873 --> 01:12:53,333
Carol!
1272
01:12:55,961 --> 01:12:57,421
- Me dê uma mão aqui.
- Sim.
1273
01:13:12,561 --> 01:13:13,896
Carol!
1274
01:13:13,896 --> 01:13:15,856
Verifique a casa.
Vou dar uma olhada lá fora.
1275
01:13:36,668 --> 01:13:39,087
Paulo!
1276
01:13:48,305 --> 01:13:50,557
- Você está bem?
- Sim. Sim.
1277
01:13:50,557 --> 01:13:51,767
Fique aqui.
1278
01:15:46,715 --> 01:15:47,883
Olhar.
1279
01:15:48,305 --> 01:16:48,718
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org